EN | DE | ع

جمل النص EOMDUBDKJJBUHBVSGPUBFMD3SA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [rnp.t-zp] [12] [ꜣbd] [3] ꜣḫ.t sw 16

  مع تعليق
de
[Regierungsjahr 12, 3. Monat der] Achet-Jahreszeit, Tag 16.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥqꜣ nḫt ḫpš mri̯.y Jtn m tꜣ [r-ḏr] =[f] Rest der Zeile zerstört

de
Der Herrscher, stark an Kraft und geliebt von Aton im [ganzen] Land ...
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 [nzw-bjt] [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] Rest der Zeile zerstört 3 [ḫꜥi̯.w] [ḥr] s.t jt(j) =f pꜣ Jtn mj Rꜥw m p.t tꜣ rꜥw-nb

de
[Der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat [lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Ra-[wa-en-Ra], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], ..., [der auf] dem Thron seines Vaters Aton [erschienen ist] wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.
  (4)

jst ḥm =f [m] [Ꜣḫ.t-Jtn] Rest der Zeile zerstört

de
Als nun seine Majestät [in Achetaton war] ...
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 [nꜣ-n] ḫr.w.PL n ḫꜣs.t j~kꜣy~t kꜣi̯.y.n =[sn] [bšt] [r] [Km.t] Rest der Zeile zerstört

de
[Die] Feinde des Fremdlandes Iket: [Sie] haben [einen Aufstand gegen Ägypten] geplant ...
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 [Nḥs.j] ḥr nḥm ꜥnḫ.t{t} nb r =sn nmj.w Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
... (nach?) [Nubien], um alles Getreide von ihnen zu rauben, durchziehend ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [12]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
[Regierungsjahr 12, 3. Monat der] Achet-Jahreszeit, Tag 16.
 (2)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg