EN | DE | FR | ع

phrases du texte EKYXWYNHLZA3PEIWAPMWWJEMM4

Partager
  (1)
H2a H2b

Z01 H2a sꜣq tw r smdt • tmt ḫpr[w] Z02 H2b tmm rdw jb m-sꜣ ḥrw =[s]

de
Nimm dich in Acht gegenüber den Untergebenen, die nichts geworden sind, (und vor denen), auf deren Schrecken man nicht achtet.
  (2)
H2c

Z03 H2c [m] ⸢tkn⸣ • m-jm =sn •

de
Nähere dich ihnen nicht.
  (3)

m wꜥw.n =k

de
Sei nicht allein.
  (4)
H2d

H2d m mḥ jb =k m ⸢sn⸣

de
Vertraue keinem Bruder.
  (5)

m rḫ Z04 [ḫn]ms •

de
Kenne keine Freunde.
  (6)
H2e

H2e nn sḫprw n =k ꜥqw • nn km jrï

de
Schaffe dir keine Vertrauten, es gibt keine Vollendung dabei (=gelingt nicht).
  (7)
H3a

Z05 H3a sḏr.kw {jb} ={k} sꜣw n =k jb =k ḏs =k •

de
Ich verbringe die Nacht damit, dir dein eigenes Herz zu hüten.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H2a
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich in Acht nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    smdt
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tmt
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫpr[w]
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Z02
     
     
     
     

    H2b
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    rdw
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nimm dich in Acht gegenüber den Untergebenen, die nichts geworden sind, (und vor denen), auf deren Schrecken man nicht achtet.
 (2)
    Z03
     
     
     
     

    H2c
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢tkn⸣
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    m-jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Nähere dich ihnen nicht.
 (3)
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wꜥw.n
    verb_3-inf
    de
    alleine sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht allein.
 (4)
    H2d
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vertraue keinem Bruder.
 (5)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    Z04
     
     
     
     

    [ḫn]ms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Kenne keine Freunde.
 (6)
    H2e
     
     
     
     

    nn
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫprw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    km
    verb_2-lit
    de
    gelingen
    Inf
    V\inf

    jrï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Schaffe dir keine Vertrauten, es gibt keine Vollendung dabei (=gelingt nicht).
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    H3a
     
     
     
     

    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich verbringe die Nacht damit, dir dein eigenes Herz zu hüten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Die Lehre des Amenemhet 2a-3a" (Identifiant de texte EKYXWYNHLZA3PEIWAPMWWJEMM4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKYXWYNHLZA3PEIWAPMWWJEMM4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)