EN | DE | FR | ع

phrases du texte EKRGD6JOSNBBNFO4WFXWOB5Z5A

Partager
  (1)

1 tʾ-rtḥ

de
rtH-Brot, [...];
  (2)

2 n[ms]t 2/3 nt 2 ḏsrt 1 3 ḥ[q]t 1

de
ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier, 1;
  (3)

4 [šns]-ꜥ 1 5 n fꜣ[t] 1

de
Sns-a-Gebäck, 1, zum Auftragen, 1;
  (4)

6 šb[w] 7 [šns] ḏwjw 1

de
Hauptmahlzeit: [...], [Sns-Gebäck(?)] (und) ein Dwjw-Krug, 1;
  (5)

8 [s]w[t] 2

de
swt-Fleischstück, 2(?);
  (6)

9 mw ꜥ 2

de
ein Napf Wasser (?), 2;
  (7)

10 bd ꜥ 2

de
eine Portion bd-Natron, 2;
  (8)

11 šns 11/12 n jꜥw-rʾ 11 2 12 ḏwjw 1[+1]

de
Sns-Gebäck für das Frühstück, 2, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1[+1];
 (1)
    1
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
rtH-Brot, [...];
 (2)
    2
     
     
     
     

    n[ms]t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2/3
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    ḏsrt
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    ḥ[q]t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier, 1;
 (3)
    4
     
     
     
     

    [šns]-ꜥ
    substantive_masc
    de
    (?)[Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    (?)zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣ[t]
    verb_3-inf
    de
    (?nurDeterm.)hochheben; tragen
    Inf.t
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sns-a-Gebäck, 1, zum Auftragen, 1;
 (4)
    6
     
     
     
     

    šb[w]
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    7
     
     
     
     

    [šns]
    substantive_masc
    de
    (?)[Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hauptmahlzeit: [...], [Sns-Gebäck(?)] (und) ein Dwjw-Krug, 1;
 (5)
    8
     
     
     
     

    [s]w[t]
    substantive_fem
    de
    (?)[Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    (?)[Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
swt-Fleischstück, 2(?);
 (6)
    9
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    (?)Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    (?)Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein Napf Wasser (?), 2;
 (7)
    10
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Portion bd-Natron, 2;
 (8)
    11
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    11/12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jꜥw-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    12
     
     
     
     

    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1[+1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sns-Gebäck für das Frühstück, 2, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1[+1];
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
7./8. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "3. Register" (Identifiant de texte EKRGD6JOSNBBNFO4WFXWOB5Z5A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKRGD6JOSNBBNFO4WFXWOB5Z5A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)