en | de

Sätze von Text EK7L4OP2PVFPHLL7PGDLEMDDTU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.PL=f
    epith_god
    de der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König und der lebendee Aton geben, der jedes Land mit seiner Schönheit erhellt.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫns
    verb_3-lit
    de vorbeiziehen
    Inf
    V\inf
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, das Vorbeiziehen von Opferspeisen und die Versorgung mit Speisen gewähren.

 (3)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich (Opferspeisen) empfangen und mögen für mich Wasser und eine Libation aus Wein und Milch auf die Opfertafel meines Grabes fließen.

 (4)
    ṯtf
    verb_3-lit
    de ausschütten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    verb_4-inf
    de frisch sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Es möge für mich an jedem Neujahrstag frisches Wasser ausgegossen werden.

 (5)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-kꜣ.t-n-ḥw.t-nbw
    title
    de Vorsteher der Arbeiten des Goldhauses
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Jpy
    person_name
    de Ipy
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des Vorsteher der Arbeiten des Goldhauses, Ipy.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.PL=f

de Ein Opfer, das der König und der lebendee Aton geben, der jedes Land mit seiner Schönheit erhellt.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏi̯ =f ṯꜣw 3 nḏm n mḥ.yt ḫns ḥtp.t ẖnm m ḏfꜣ

de Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, das Vorbeiziehen von Opferspeisen und die Versorgung mit Speisen gewähren.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =j 4 sṯꜣ n =j mw qbḥ 5 jrp jrt.t ḥr ḥtp 6 js =j

de Möge ich (Opferspeisen) empfangen und mögen für mich Wasser und eine Libation aus Wein und Milch auf die Opfertafel meines Grabes fließen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯtf =tw 7 n =j mw rnp tnw wp-rnp.t

de Es möge für mich an jedem Neujahrstag frisches Wasser ausgegossen werden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 n kꜣ n ḥr.j-kꜣ.t-n-ḥw.t-nbw 9 Jpy

de Für den Ka des Vorsteher der Arbeiten des Goldhauses, Ipy.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Skarabäus des Ipy" (Text-ID EK7L4OP2PVFPHLL7PGDLEMDDTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EK7L4OP2PVFPHLL7PGDLEMDDTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EK7L4OP2PVFPHLL7PGDLEMDDTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)