Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA

(11)		dwꜣ.tw mꜣꜥ.t [m] [jr.w] [=k]	de Möge Maat [in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens)] geehrt werden.
(12)		[njs] [=tw] [jm] [=k] [m] [hrw] [pn] [jnk] [Ḥr.w] [šd]	de [Möge man mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute rufen: „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“]
(13)	Spruch gegen Gift	Spruch gegen Gift G.x+6 ntf Ḥr.w šd ḥꜥ.w Mit Kommentar	de Er ist Horus, der Beschwörer, persönlich (?).
(14)		n(n) jwf ⸮mḥ? [m] [sḏ.t]	de Nicht ist das (Körper)fleisch gefüllt [mit Feuer].
(15)		[n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [Ḥr.w] [n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [ẖr.j-dm.wt]	de [Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.] [Das Gift wird nicht gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.]
(16)		[nn] [qs.PL] [jw.tj] [swgꜣ.PL] [ṯzi̯.tw] [ṯꜣz.t] [ꜥb] [mḥ] G.x+7 m tkꜣ	de [Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.] [Aufgerichtet wurden (?) die Wirbel des Stachels, der voll] mit Flammen ist.
(17)		n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r Ḥr.w n(n) ꜥꜣꜥ [mtw.t] [r] [ẖr.j-dm.wt]	de Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen. [Das Gift] wird nicht [gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich)] ejakulieren/sich ergießen.
(18)		[n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [nfꜣ.w] [r(m)t.PL] [m] [ꜣḫ.PL] [=sn] [ꜥnḫ.w.PL] [m] [ḥkꜣ.w.PL] [=sn] [ḥmsi̯(.w)] G.x+8 ḥr jdb.PL n.w p.t šdi̯(.w) ḥꜥp(j) m tpḥ.t =f jni̯.w.PL [nwn-wr] [r] [sꜥnḫ] [n.tj.PL] [jw.tj.PL]	de [Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank ihrer Magie leben,] die auf den Uferbänken des Himmels [sitzen/wohnen], die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen, die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben].
(19)		[jw] [šdi̯] [=sn] [ḥꜥpj] [m] [tpḥ.t] [=f] [jni̯] [=sn] [nwn]-wr G.x+9 r sꜥnḫ jb n(.j) h̭r.j-dm(.wt) r ṯsi̯ [jb] [=f] [ḥr] [s.t] [=f] [ḥꜣ.tj] [=f] [ḥr] [mk.t] [=f] [r] [ꜥḫm] [mtw.t] [m] [ḥꜥ.w] [=f] [r] [sqb] G.x+10 tꜣ.w =s r dr hh [=s] [m] [ꜥ.t.PL] [nb(.t)] [n(.t)] [ẖr.j-dm.t] [m] [qb.y] [pri̯] [m] [qr(r).t.DU]	de [Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den] großen [Nun], um das Herz des Patienten zu beleben, um sein [jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle] zu erheben, [um das Gift in seinem Körper zu löschen,] [um] dessen (des Giftes) Hitze zu kühlen, um [dessen] Flamme [aus jedem Körperteil des Patienten] zu vertreiben [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Quelllöchern hervorgekommen ist.]

(11)

dwꜣ.tw

verb_3-lit

de anbeten

SC.tw.pass.ngem.nom.subj

V\tam-pass

mꜣꜥ.t

gods_name

de Maat

(unspecified)

DIVN

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jr.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

de Möge Maat [in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens)] geehrt werden.

(12)

[njs]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=tw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jm]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[hrw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jnk]

(unedited)

(infl. unspecified)

[Ḥr.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[šd]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Möge man mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute rufen: „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“]

(13)

Spruch gegen Gift

G.x+6

ntf

personal_pronoun

de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

3sg.m

Ḥr.w

gods_name

de Horus

(unspecified)

DIVN

šd

epith_god

de Retter

(unspecified)

DIVN

ḥꜥ.w

substantive_masc

de Selbst

(unspecified)

N.m:sg

Mit Kommentar

de Er ist Horus, der Beschwörer, persönlich (?).

(14)

n(n)

particle

de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]

(unspecified)

PTCL

jwf

substantive_masc

de Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

⸮mḥ?

verb_2-lit

de voll sein

PsP.3sgm

V\res-3sg.m

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sḏ.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

de Nicht ist das (Körper)fleisch gefüllt [mit Feuer].

(15)

[n(n)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥꜣꜥ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mtw.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[Ḥr.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n(n)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥꜣꜥ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mtw.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ẖr.j-dm.wt]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.]
[Das Gift wird nicht gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.]

(16)

[nn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[qs.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jw.tj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[swgꜣ.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ṯzi̯.tw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ṯꜣz.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mḥ]

verb_2-lit

de voll sein

PsP.3sgm

V\res-3sg.m

G.x+7

preposition

de mittels

(unspecified)

PREP

tkꜣ

substantive_masc

de Flamme

(unspecified)

N.m:sg

de [Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.]
[Aufgerichtet wurden (?) die Wirbel des Stachels, der voll] mit Flammen ist.

(17)

n(n)

particle

de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]

(unspecified)

PTCL

ꜥꜣꜥ

verb_3-lit

de ergießen

SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n

V\tam.act

mtw.t

substantive_fem

de Gift

(unspecified)

N.f:sg

preposition

de gegen (Personen)

(unspecified)

PREP

Ḥr.w

gods_name

de Horus

(unspecified)

DIVN

n(n)

particle

de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]

(unspecified)

PTCL

ꜥꜣꜥ

verb_3-lit

de ergießen

SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n

V\tam.act

[mtw.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ẖr.j-dm.wt]

(unedited)

(infl. unspecified)

de Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.
[Das Gift] wird nicht [gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich)] ejakulieren/sich ergießen.

(18)

[n(n)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥꜣꜥ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mtw.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nfꜣ.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r(m)t.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜣḫ.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=sn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥnḫ.w.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥkꜣ.w.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=sn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥmsi̯(.w)]

(unedited)

(infl. unspecified)

G.x+8

ḥr

preposition

de auf

(unspecified)

PREP

jdb.PL

substantive_masc

de Uferland

Noun.pl.stabs

N.m:pl

n.w

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

Adj.plm

PREP-adjz:m.pl

p.t

substantive_fem

de Himmel

(unspecified)

N.f:sg

šdi̯(.w)

verb_3-inf

de herausnehmen

Partcp.act.ngem.plm

V\ptcp.act.m.pl

ḥꜥp(j)

substantive_masc

de Überschwemmung

(unspecified)

N.m:sg

preposition

de aus

(unspecified)

PREP

tpḥ.t

substantive_fem

de Höhle

Noun.sg.stpr.3sgm

N.f:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

jni̯.w.PL

verb_3-inf

de holen

Partcp.act.ngem.plm

V\ptcp.act.m.pl

[nwn-wr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sꜥnḫ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n.tj.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jw.tj.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank ihrer Magie leben,]
die auf den Uferbänken des Himmels [sitzen/wohnen],
die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen,
die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben].

(19)

[jw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[šdi̯]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=sn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥꜥpj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[tpḥ.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=f]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jni̯]

(unedited)

(invalid code)

[=sn]

(unedited)

(invalid code)

[nwn]-wr

epith_god

de der große Nun

(unspecified)

DIVN

G.x+9

preposition

de um zu (final)

(unspecified)

PREP

sꜥnḫ

verb_caus_3-lit

de beleben

Inf

V\inf

substantive_masc

de Herz

(unspecified)

N.m:sg

n(.j)

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

h̭r.j-dm(.wt)

substantive_masc

de Gebissener; Gestochener

(unspecified)

N.m:sg

preposition

de um zu (final)

(unspecified)

PREP

ṯsi̯

verb_3-inf

de hochheben

Inf

V\inf

[jb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=f]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[s.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=f]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥꜣ.tj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=f]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mk.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=f]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥḫm]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mtw.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥꜥ.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=f]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sqb]

verb_caus_2-gem

de kühlen

Inf

V\inf

G.x+10

tꜣ.w

substantive_masc

de Hitze

Noun.sg.stpr.3sgf

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron.sg.3.f.]

(unspecified)

-3sg.f

preposition

de um zu (final)

(unspecified)

PREP

verb_2-lit

de vertreiben

Inf

V\inf

substantive_masc

de Gluthauch

(unspecified)

N.m:sg

[=s]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥ.t.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nb(.t)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n(.t)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ẖr.j-dm.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[qb.y]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pri̯]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[qr(r).t.DU]

(unspecified)

(infl. unspecified)

de [Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den] großen [Nun],
um das Herz des Patienten zu beleben,
um sein [jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle] zu erheben,
[um das Gift in seinem Körper zu löschen,]
[um] dessen (des Giftes) Hitze zu kühlen,
um [dessen] Flamme [aus jedem Körperteil des Patienten] zu vertreiben [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Quelllöchern hervorgekommen ist.]

Text-Pfad(e):

Magische Texte

Horusstelen, Heilstatuen und Verwandtes

Heilstatue Neapel 1065

(auf dem Unterkörper links:) Horusstelen Spruch A und Spruch gegen Gift

G.x+5

Datierung: 30. Dynastie – Argeaden ("Makedonierzeit")

Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem Unterkörper links:) Horusstelen Spruch A und Spruch gegen Gift" (Text-ID EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)