en | de

Sentences of text EICP2OUAXVEOVOQNIJT6KYQ32I

Share
  (1)

rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld und zwei Bildfeldern mit Beischrift Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring über Napf Bildfelder mit doppelter Basislinie

rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld und zwei Bildfeldern mit Beischrift Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring über Napf Bildfelder mit doppelter Basislinie

  (2)

Giebel-/Text-/Bildfeld links thronender Osiris, nach rechts schauend, mit Was-Zepter vor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Pflanzen davor drei stehende Personen, ihn anblickend, in Adorationsgestus, je mit Beischrift mittlere Person mit Blumenstrauß

Giebel-/Text-/Bildfeld links thronender Osiris, nach rechts schauend, mit Was-Zepter vor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Pflanzen davor drei stehende Personen, ihn anblickend, in Adorationsgestus, je mit Beischrift mittlere Person mit Blumenstrauß

  (3)

von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links

von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links A1 Wsjr nb-ꜣbḏ.w

de Osiris, der Herr von Abydos

  (4)

Beischrift vor Verstorbenen in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift vor Verstorbenen in zwei Kolumnen von links nach rechts A2 ps-šꜥy.t A3 bꜣk-n-Jmn

de Der Kuchenbäcker, Bakenamun.

  (5)

Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts über ihn in Zeile von links nach rechts

Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts A4 zꜣ =f über ihn in Zeile von links nach rechts A5 jdn.w n(.j) pr Tyjj Kw~sꜣ~z~rʾ

With commentary

de Sein Sohn, der Stellvertreter des Hauses von Teje, Kusaser.

  (6)

Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts

Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts A6 mw.t =f Tyjj

de Seine Mutter, Teje.

  (7)

erstes Bildfeld, sechs sitzende Paare, je mit Beischrift von links Ehepaar, die Frau ihren Mann umarmend, beide nach rechts schauend vor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Pflanzen ihnen gegenüber, sie anblickend, ihr Sohn mit seiner Frau, die ihn umarmt dahinter weiteres Paar, nach links schauend, die Frau ihren Mann umarmend, je mit Beischrift

erstes Bildfeld, sechs sitzende Paare, je mit Beischrift von links Ehepaar, die Frau ihren Mann umarmend, beide nach rechts schauend vor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Pflanzen ihnen gegenüber, sie anblickend, ihr Sohn mit seiner Frau, die ihn umarmt dahinter weiteres Paar, nach links schauend, die Frau ihren Mann umarmend, je mit Beischrift

  (8)

erstes Paar von links Beischrift vor Mann in Kolumne von rechts nach links

erstes Paar von links Beischrift vor Mann in Kolumne von rechts nach links B1 ps-šꜥ.t bꜣk-n-Jmn

de Der Kuchenbäcker, Bakenamun.

  (9)

Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links B2 ḥm.t =f Tyj

de Seine Gemahlin, Teje.

  (10)

mittleres Paar Beischrift vor Mann in drei Kolumnen von links nach rechts

mittleres Paar Beischrift vor Mann in drei Kolumnen von links nach rechts B3 jdn.w B4 m pr Tyjj B5 Kw-sꜣ-z-rʾ

de Der Stellvertreter im Haus der Teje, Kusaser.

 (1)
    rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld und zwei Bildfeldern mit Beischrift
     
     
     
     
    Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring über Napf
     
     
     
     
    Bildfelder mit doppelter Basislinie
     
     
     
     
 (2)
    Giebel-/Text-/Bildfeld links thronender Osiris, nach rechts schauend, mit Was-Zepter vor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Pflanzen
     
     
     
     
    davor drei stehende Personen, ihn anblickend, in Adorationsgestus, je mit Beischrift
     
     
     
     
    mittlere Person mit Blumenstrauß
     
     
     
     
 (3)
    von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links
    von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, der Herr von Abydos

 (4)
    Beischrift vor Verstorbenen in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift vor Verstorbenen in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    ps-šꜥy.t
    substantive_masc
    de Kuchenbäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    A3
     
     
     
     
    bꜣk-n-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kuchenbäcker, Bakenamun.

 (5)
    Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    über ihn in Zeile von links nach rechts
    über ihn in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    A5
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tyjj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Kw~sꜣ~z~rʾ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Stellvertreter des Hauses von Teje, Kusaser.

 (6)
    Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    A6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyjj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Mutter, Teje.

 (7)
    erstes Bildfeld, sechs sitzende Paare, je mit Beischrift
     
     
     
     
    von links Ehepaar, die Frau ihren Mann umarmend, beide nach rechts schauend
     
     
     
     
    vor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Pflanzen
     
     
     
     
    ihnen gegenüber, sie anblickend, ihr Sohn mit seiner Frau, die ihn umarmt
     
     
     
     
    dahinter weiteres Paar, nach links schauend, die Frau ihren Mann umarmend, je mit Beischrift
     
     
     
     
 (8)
    erstes Paar von links
    erstes Paar von links
     
     
     
     
    Beischrift vor Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    ps-šꜥ.t
    substantive_masc
    de Kuchenbäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-n-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kuchenbäcker, Bakenamun.

 (9)
    Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Gemahlin, Teje.

 (10)
    mittleres Paar
    mittleres Paar
     
     
     
     
    Beischrift vor Mann in drei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift vor Mann in drei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    B4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tyjj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    B5
     
     
     
     
    Kw-sꜣ-z-rʾ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stellvertreter im Haus der Teje, Kusaser.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Bakenamun (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 470)" (Text ID EICP2OUAXVEOVOQNIJT6KYQ32I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EICP2OUAXVEOVOQNIJT6KYQ32I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)