EN | DE | ع

Sentences of Text EHV55L4EI5H57LBU5TFLHI6NGI

Share
  (31)

[ḥꜥꜥ] ḥr-n[b] 3 bis 4Q ḫr =tw r =s

de
Jeder[mann jubelt] [....] sagt man zu ihr.
  (32)

sti̯ =s mj sti̯ ca. 2Q ḥr-nb

de
Sie straht so, wie [Re (o.ä.)] strahlt [...] jedermann.
  (33)

hꜣy.t [m]-rw.tj =s m jnr-ḥḏ-nfr

de
Eine Halle ist [auß]erhalb von ihr aus vollkommenem Kalkstein.
  (34)

nḥb.t.PL 8 [j]m =[s] m[j]-n.tj-r Z. 14 spẖr

de
Acht Lotussäulen befinden sind [i]n [ihr] ge[m]äß (14) der Schrift.
  (35)

kꜣp m ꜥš ḥṯ(.w) m nbw [p].t =f m ḫsbḏ s[bꜣ.w] =s m nbw

de
Die Decke ist aus Eschenholz, beschlagen mit Gold, sein (= des Hauses/Tempels) [Him]mel ist aus Lapislazuli, seine (= des Himmels, d.h. der Decke) S[terne] sind aus Gold.
  (36)

j[n]b ḥꜣ =[f] [m] [ḏ]b(.t) mki̯ =f [ꜣ] r ꜣḥ.t.PL

de
Eine Ma[u]er ist um [es (= das Haus) aus Zieg]eln, indem sie [ja] vor den Äckern schützt.
  (37)

[_]b[_] =f m jnr-[ḥ]ḏ-nfr ꜥ[ꜣ.wj] m ꜥš 2Q [mn] [n]n r-[ꜣw] ḫt(.w) __n ⸢n⸣ =[___]

de
Seine [Tore (o.ä.)] sind aus vollkommenem Kal[k]stein, die Tür[flügel] aus Eschenholz, [...] dies insge[samt bleibe], indem es beschriftet ist [...].
  (38)

jri̯.n Z. 15 ḥm =f ḥsp nfr m-rw.tj pr pn ḫt nb b[nr] psḫ(.w) jm =f ḥ[r]r.t.PL nb(.wt) ngi̯(.w) ca.2 bis 3Q n pr pn ꜣḫ.t ḥn.wt n(.t) ḥqꜣ n(.j) ẖnw n(t)(.t) ḥr tꜣ jri̯[.t] [n] =[s] sꜣ =s mri̯{t} sꜣ-Ḏḥw.tj nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f 3Q

de
Seine Majestät (15) [m]achte einen vollkommenen Garten außerhalb dieses Hauses, jeder Fru[cht]baum ist in ihm gepflanzt, alle Blü[t]en öffnen sich [als Schmuck (o.ä.)] von diesem Haus, dem Horizont der Gebieterin des Herrschers der Residenz, der auf Erden ist, [den] ihr geliebter Sohn [für sie] gemacht hat, der Sohn des Thot, der Herr der Kronen, (Nektanebis)|, [er lebe wie Re ewiglich (o.ä.)].
  (39)
Abschnitt VI Mythologisierende Baubeschreibung

Abschnitt VI Mythologisierende Baubeschreibung [n-sp] [jri̯.t(w)] ḏr pꜣw.t

de
[Niemals wurde (dergleichen)] seit der Urzeit [getan].
  (40)

wnn =f ḥr-dp tꜣ mj Z. 16 ꜣḫ.t n.t Rꜥw m [ḥ]r(.t)

de
Es (= das Haus) ist auf Erden wie (16) der Horizont des Re im [Hi]mmel.
 (31)