Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE
de
Folgendes:
Du sollst bitte in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig, deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!
de Laß nicht zu, daß man dich tadelt!
de Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!
de Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!
de Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:
de
Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden
mit Schilf und Binsen;
de
Und veranlasse ebenso, daß angefertigt werden 10 (geflochtene) Schalen/Tabletts für Haufen,
100 ringförmige Untersätze für 〈Blumensträuße〉,
500 Körbe für Extrazulagen (von Nahrung)!
de Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:
de
gutes Brot: 1.000 süße (??) Hr.t-Kuchen aus feinem Weizenmehl;
gutes Brot: 10.000 jbšt-Kekse;
gutes Brot: 2.000 (Stück) ttw-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 (Stück) ht-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 pꜥ.t-Kuchen;
Brot: 1.000 (Stück) sšr.t-Gebäck;
Kyllestis-Brot: 1.000 (Stück) kmḥ-Gebäck;
gt-Brote: 1.000 (Stück);
ḫrps-Kuchen: 10.000 (Stück);
unterschiedliche Brote der Asiaten (d.h. asiatische Brotsorten): 1.200 (Stück);
de
šꜥy.t-Kuchen: 100 Körbe;
šꜥy.t-Kuchen: 70 mḥ.t-Schalen;
šꜥy.t-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß;
rḥs-Kuchen: 100 Körbe;
ꜥgs-Kuchen: 2.000 (Stück);
| (1) |
de
Folgendes: |
||
| (2) |
de Laß nicht zu, daß man dich tadelt! |
||
| (3) |
de Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht! |
||
| (4) |
de Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden! |
||
| (5) |
de Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt: |
||
| (6) |
de
Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden |
||
| (7) |
de
Und veranlasse ebenso, daß angefertigt werden 10 (geflochtene) Schalen/Tabletts für Haufen, |
||
| (8) |
de Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt: |
||
| (9) |
de
gutes Brot: 1.000 süße (??) Hr.t-Kuchen aus feinem Weizenmehl; |
||
| (10) |
de
šꜥy.t-Kuchen: 100 Körbe; |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt" (Text ID EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).