en | de

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
 (71)
    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮wn?⸣
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (und) [es gibt] ein Geräusch von etwas darin, (das klingt) wie das Geräusch von einem Steinmetz . . ..

 (72)
    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jrw.tw
    substantive_masc
    de Verfärbung (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . eine (krankhafte) Verfärbung . . ..

 (73)
    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . der/die . . ..

 (74)
    10
     
     
     
     
    Zeile gänzlich verloren
     
     
     
     

de . . ..

 (75)
    11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Seite verloren
     
     
     
     

de . . . Spruch für . . ..

 (76)
    Fragment E
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (die Göttin) Mut, (wenn?) er hervorkommt aus den zwei Sternen in Richtung auf(?) . . ..

 (77)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de (fiebrig) glühen (von einer Infektion)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    verb_3-inf
    de emporsteigend (von Geschwulst); Schwellung
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . wie ein Mann, (wenn) er von der Schwellung glüht . . ..

 (78)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de (med.) Krankheitssymptom
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eindringen in (ḥr) etw.
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . die Symptome in seinem Leib, um in ihn einzudringen . . .

 (79)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jmk
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . seinen Körper salben mit (Salbe von) der Enig-Pflanze (und) sehen, (ob?) . . ..

 (80)
    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite, Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    wbdj
    substantive_fem
    de das Brennen; (med.) Entzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . sein Gesicht, um die Entzündung zu sehen, die aus seinem Mund hervorkommt . . ..

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮wn?⸣ ⸢ḫrw⸣ (j)ḫ.t jm =s ⸢mj⸣ ḫrw n ẖr.tw-nṯr Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de . . . (und) [es gibt] ein Geräusch von etwas darin, (das klingt) wie das Geräusch von einem Steinmetz . . ..

  (72)

8 Anfang der Zeile verloren jrw.tw Rest der Zeile verloren

de . . . eine (krankhafte) Verfärbung . . ..

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 Anfang der Zeile verloren n.tj Rest der Zeile verloren

de . . . der/die . . ..

  (74)

10 Zeile gänzlich verloren

de . . ..

  (75)

11 Anfang der Zeile verloren rʾ n Rest der Seite verloren

de . . . Spruch für . . ..

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment E 1 Anfang der Zeile verloren mw.t pri̯ =f m sbꜣ 2 jw Rest der Zeile verloren

de . . . (die Göttin) Mut, (wenn?) er hervorkommt aus den zwei Sternen in Richtung auf(?) . . ..

  (77)

2 Anfang der Zeile verloren mj s ꜣmm =f m šw.w Rest der Zeile verloren

de . . . wie ein Mann, (wenn) er von der Schwellung glüht . . ..

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Anfang der Zeile verloren ḥm.t.PL m ẖ.t =f jw ꜥq ḥr =f Rest der Zeile verloren

de . . . die Symptome in seinem Leib, um in ihn einzudringen . . .

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Anfang der Zeile verloren gs ḥꜥ.w =f m jmk mꜣꜣ Rest der Zeile verloren

de . . . seinen Körper salben mit (Salbe von) der Enig-Pflanze (und) sehen, (ob?) . . ..

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Anfang der Zeile verloren ḥꜣ.t =f jw mꜣꜣ wbdj pri̯ m rʾ =f Rest der Zeile verloren

de . . . sein Gesicht, um die Entzündung zu sehen, die aus seinem Mund hervorkommt . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)