EN | DE | ع

جمل النص EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js ꜥrw.kw jw nʾ.t twy wr.t nʾ.t dfj n.tj m p⸢f⸣ gs Rest der Zeile verloren

de
"Nun habe ich mich dieser bedeutenden Stadt genähert, jene Stadt, die zu jener Seite . . . (liegt?)!"
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,16 Anfang der Zeile verloren [nʾ.t] ⸢twy⸣ n.tj [ẖr] ⸢ꜥb.w⸣ jw dšr jrw.tw hrw m nʾ.t twy ẖr ꜥb.w

  مع تعليق
de
". . . (ich erkenne?) diese [Stadt], welche die Ansteckung (bereits) [an sich hat], (denn) rot ist die Färbung des Tages in dieser Stadt, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat!"
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.ḫr =j r [⸮_?] Rest der Seite verloren

  مع تعليق
de
"Ich werde hinausgehen zu . . .!"
  (34)

Fragment B x+1 Zeile gänzlich verloren

de
. . .
  (35)

x+2 Anfang der Zeile verloren ⸮db_? Rest der Zeile verloren

de
. . .
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3 Anfang der Zeile verloren ḫrw pw sḏm.n =j nn ⸢mꜣꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

de
". . . eine/die Stimme ist es, die ich gehört hatte, ohne zu sehen . . .!"
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] ḏd ⸢mdw.PL⸣ [jn] wꜥb ksw ḏr.t =[f] Rest der Zeile verloren

de
. . . zu zitieren [durch] den Wab-Priester (der Sachmet), (während) er [seine] Hand beugt . . ..
  (38)

x+5 Anfang der Zeile verloren ḫr Ḥr.w m P

  مع تعليق
de
. . . den Horus in Pe (Buto) fällte . . ..
  (39)

x+6 Anfang der Zeile verloren [Ḥr.w] [sp] [2] [wꜣḏ-n]-Sḫm.t ⸢ḥꜣ⸣ [jwf] n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈tm〉 〈n〉 〈ꜥnḫ〉

  مع تعليق
de
. . . "[Horus, Horus 'Sprössling der] Sachmet' ist (als Schutz) um [den Leib] des Pharao l.h.g. herum, 〈der vollständig am Leben ist〉!"
  (40)

⸢Sḫm.t⸣ Rest der Zeile verloren

de
Sachmet . . ..
 (31)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrw.kw
    verb_3-lit
    de
    sich nähern (r) einem Ort
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    dfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    p⸢f⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Nun habe ich mich dieser bedeutenden Stadt genähert, jene Stadt, die zu jener Seite . . . (liegt?)!"
 (32)
    1,16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    jrw.tw
    substantive_masc
    de
    Verfärbung (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
". . . (ich erkenne?) diese [Stadt], welche die Ansteckung (bereits) [an sich hat], (denn) rot ist die Färbung des Tages in dieser Stadt, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat!"
 (33)
    pri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Seite verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ich werde hinausgehen zu . . .!"
 (34)
    Fragment B
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Zeile gänzlich verloren
     
     
     
     
de
. . .
 (35)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸮db_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . .
 (36)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
". . . eine/die Stimme ist es, die ich gehört hatte, ohne zu sehen . . .!"
 (37)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ksw
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . zu zitieren [durch] den Wab-Priester (der Sachmet), (während) er [seine] Hand beugt . . ..
 (38)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
. . . den Horus in Pe (Buto) fällte . . ..
 (39)
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wꜣḏ-n]-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈tm〉
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
. . . "[Horus, Horus 'Sprössling der] Sachmet' ist (als Schutz) um [den Leib] des Pharao l.h.g. herum, 〈der vollständig am Leben ist〉!"
 (40)
    ⸢Sḫm.t⸣
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sachmet . . ..
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Handbuch des Sachmetpriesters" (معرف النص EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)