EN | DE | ع

جمل النص EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

مشاركة
  (91)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Anfang der Zeile verloren jr =f mj.tt pj ḏd jw (j)ḫ.t m-gs-ḥr(.j) [⸮_?]

  مع تعليق
de
. . . gegen ihn entsprechend der Formel ("dem Sagen") gegen etwas auf der Oberseite von . . .
  (92)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr dmm jr.ṱ.PL =j ꜣmm pw n Rest der Zeile verloren

de
Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..
  (93)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Anfang der Zeile verloren [s]ḫn ꜥn ꜣ wꜥb-Sḫm.t n nṯr pn

de
. . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.
  (94)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

k(y)-ḏd jr wꜥb-Sḫm.t Ḥr.w pw swꜥb jr.t =f jw =⸢f⸣ Rest der Zeile verloren

de
Variante: Was den Sachmetpriester anbetrifft, das ist Horus, der seine Auge reinigte, (indem) er . . ..
  (95)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Anfang der Zeile verloren [m]-gs-ḥr(.j) [⸮_?] mj (j)ḫ.t stj m sḏ.t

de
. . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.
  (96)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr jṯi̯ St(š) jr.t-Ḥr jw =j jri̯ ḥr.j-kꜣ.t

  مع تعليق
de
"(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"
  (97)

⸢ḏd⸣ [mdw.PL] [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm.t?] Rest der Zeile verloren

de
Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..
  (98)

5 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb-Sḫm.t jqr [m] ⸢nn⸣

de
. . . [zu zitieren] durch einen Sachmetpriester, der fähig ist in diesen (Dingen).
  (99)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr (j)ḫ.t nb.t n.tj rdi̯ wꜥb-Sḫm.t mwt ꜥnḫ jw (j)ḫ.t [nb.t] Rest der Zeile verloren

de
Was alle (Dinge) anbetrifft, die (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Sachmetpriesters sind, (auch) Tod (und) Leben, (denn) [alle] Dinge . . ..
  (100)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 Anfang der Zeile verloren [mj] [ḥ]ꜥp wnš mj ḫnm n.w ḫt swjb

de
. . . [wie] eine 'Schakalsüberschwemmung' (zu niedrige Nilschwemme), wie der Geruch des Sujib-Baumholzes.
 (91)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso, entsprechend
    (unspecified)
    ADV
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-gs-ḥr(.j)
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
. . . gegen ihn entsprechend der Formel ("dem Sagen") gegen etwas auf der Oberseite von . . .
 (92)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dmm
    verb_2-gem
    de
    schließen (die Augen)
    Inf.gem
    V\inf
    jr.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (fiebrig) glühen (von einer Infektion)
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..
 (93)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [s]ḫn
    verb_4-inf
    de
    (med.) untersuchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL