en | de

Sätze von Text EFN2DFLGYVBEREGG72B2JDDCH4

Teilen
  (1)

D 7, 179.3

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

D 7, 179.3 Bꜣ

de Der Widder/Chnum.

  (2)

Jḥy n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t sꜥꜣi̯ šf.yt =s m nb.t šf.yt

de (Der Priester namens) Ihi der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der ihr Ansehen als Herrin des Ansehens vergrößert:

  (3)

D 7, 179.4

sqdi̯ (=j) D 7, 179.4 m ꜥq r wḏꜣ.t {n.t}

de (Ich) gehe im Fest zum Tempeldach.

  (4)

sḫr.n. =j ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =s

de Ich habe den männlichen und den weiblichen Widersacher auf ihrem Weg niedergeworfen.

  (5)

D 7, 179.5

ḫnz m ḥtp jm.j-tw psḏ.t =ṯ sḫm.PL jr.j D 7, 179.5 m jr.j-rd.DU =ṯ

de Geh in Frieden inmitten deiner Neunheit, alle Götterbilder sind deine Diener.

 (1)
    D 7, 179.3
     
     
     
     
    Bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

de Der Widder/Chnum.

 (2)
    Jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester namens) Ihi der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der ihr Ansehen als Herrin des Ansehens vergrößert:

 (3)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 7, 179.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Tempeldach
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Ich) gehe im Fest zum Tempeldach.

 (4)
    sḫr.n.
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Wegmündung; Weg; Nähe; Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe den männlichen und den weiblichen Widersacher auf ihrem Weg niedergeworfen.

 (5)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 179.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de Begleiter
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geh in Frieden inmitten deiner Neunheit, alle Götterbilder sind deine Diener.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "2. Priester mit Widderstandarte (D 7, 179)" (Text-ID EFN2DFLGYVBEREGG72B2JDDCH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFN2DFLGYVBEREGG72B2JDDCH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)