en | de

Sentences of text ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ

Share
  (1)

7 Register mit jeweils 4 oder 5 Personen

7 Register mit jeweils 4 oder 5 Personen

  (2)

1. Reg. von oben Psametichseneb verehrt 4 Gottheiten

1. Reg. von oben Psametichseneb verehrt 4 Gottheiten

  (3)

1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen

1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen K.1.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb

de Der Bürgermeister und Wesir, Psametichseneb.

  (4)

1. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf

1. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf K.1.2 Rꜥw-Ḥr.w-⸮ꜣḫ.tj? nṯr ꜥꜣ

de Re-Harachte, der große Gott.

  (5)

1. Reg. von oben, 2. Gottheit menschenköpfige Göttin mit Sistrum auf dem Kopf

1. Reg. von oben, 2. Gottheit menschenköpfige Göttin mit Sistrum auf dem Kopf K.1.3 Ḥw.t-Ḥr.w Nb.t-ḥtp.t

de Hathor Nebethetepet.

  (6)

1. Reg. von oben, 3. Gottheit menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf

1. Reg. von oben, 3. Gottheit menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf K.1.4 Šw zꜣ-Rꜥw

de Schu, der Sohn des Re.

  (7)

1. Reg. von oben, 4. Gottheit löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf

1. Reg. von oben, 4. Gottheit löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf K.1.5 Tfn.t

de Tefnut.

  (8)

2. Reg. von oben 3 Gottheiten bzw. Göttergruppen

2. Reg. von oben 3 Gottheiten bzw. Göttergruppen

  (9)

2. Reg. von oben, 1. Gottheit Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion

2. Reg. von oben, 1. Gottheit Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion K.2.1 Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL

de Amun-Re, König der Götter.

  (10)

2. Reg. von oben, 2. Gottheit Widder mit Sonnenscheibe; [vor ihm eine hockende Maatgöttin(?)]; hinter ihm geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf keine Beischrift bei Hatmehit

2. Reg. von oben, 2. Gottheit Widder mit Sonnenscheibe; [vor ihm eine hockende Maatgöttin(?)]; hinter ihm geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf K.2.2 Bꜣ-nb-Ḏd.t K.2.3 keine Beischrift bei Hatmehit

With commentary

de Banebded.

 (1)
    7 Register mit jeweils 4 oder 5 Personen
     
     
     
     
 (2)
    1. Reg. von oben
     
     
     
     
    Psametichseneb verehrt 4 Gottheiten
     
     
     
     
 (3)
    1. Reg. von oben, 1. Person
    1. Reg. von oben, 1. Person
     
     
     
     
    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
    K.1.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bürgermeister und Wesir, Psametichseneb.

 (4)
    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    K.1.2
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-⸮ꜣḫ.tj?
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Re-Harachte, der große Gott.

 (5)
    1. Reg. von oben, 2. Gottheit
    1. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    menschenköpfige Göttin mit Sistrum auf dem Kopf
    menschenköpfige Göttin mit Sistrum auf dem Kopf
     
     
     
     
    K.1.3
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor Nebethetepet.

 (6)
    1. Reg. von oben, 3. Gottheit
    1. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf
    menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf
     
     
     
     
    K.1.4
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Schu, der Sohn des Re.

 (7)
    1. Reg. von oben, 4. Gottheit
    1. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    K.1.5
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Tefnut.

 (8)
    2. Reg. von oben
     
     
     
     
    3 Gottheiten bzw. Göttergruppen
     
     
     
     
 (9)
    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion
    Gott mit Doppelfederkrone, der auf einem Uroboros steht; vor ihm ein Skorpion
     
     
     
     
    K.2.1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, König der Götter.

 (10)
    2. Reg. von oben, 2. Gottheit
    2. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Widder mit Sonnenscheibe; [vor ihm eine hockende Maatgöttin(?)]; hinter ihm geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf
    Widder mit Sonnenscheibe; [vor ihm eine hockende Maatgöttin(?)]; hinter ihm geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf
     
     
     
     
    K.2.2
     
     
     
     
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    K.2.3
     
     
     
     
    keine Beischrift bei Hatmehit
    keine Beischrift bei Hatmehit
     
     
     
     

de Banebded.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/19/2024, latest changes: 06/20/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(linke Körperhälfte:) Bildbeischriften" (Text ID ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)