en | de

Sätze von Text E6J3NQSTZ5HZZDAJ4QWMYGBFMY

Teilen
 (1)
    CT VI 345p
    CT VI 345p
     
     
     
     
    110 Fortsetzung
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    rḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Brot geben.

 (3)
    CT VI 345l
    CT VI 345l
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 345m
    CT VI 345m
     
     
     
     
    111
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Mutterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin dieses Kind, das hilflos im Leib seiner Mutter schläft.

 (4)
    CT VI 345n
    CT VI 345n
     
     
     
     
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={s}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    CT VI 345o
    CT VI 345o
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe mich an das erinnert, was der nicht wusste/vergessen hat, der in Heliopolis spricht. (?)

  (1)

CT VI 345p

CT VI 345p 110 Fortsetzung ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.t tʾ

de Brot geben.

  (3)

CT VI 345l CT VI 345m

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 345l jnk nw nḫn CT VI 345m 111 sḏr jwi̯ m q(ꜣ)b n mʾw.t =f

de Ich bin dieses Kind, das hilflos im Leib seiner Mutter schläft.

  (4)

CT VI 345n CT VI 345o

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 345n sḫꜣ.n ={s}〈j〉 ḫm.t.n CT VI 345o ḏd m Jwn.w

de Ich habe mich an das erinnert, was der nicht wusste/vergessen hat, der in Heliopolis spricht. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sätze von Text "Text AG: CT 716" (Text-ID E6J3NQSTZ5HZZDAJ4QWMYGBFMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6J3NQSTZ5HZZDAJ4QWMYGBFMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6J3NQSTZ5HZZDAJ4QWMYGBFMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)