en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (381)

§72d

§72d k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (382)

dq.w n jmm gꜣb(.t).w.PL 4,23 n dgm

de Mehl vom jmꜣ-Baum, Rizinusblätter.

  (383)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (384)

wt ḥr =s ḥnꜥ kꜣp =f ꜥšꜣ.t zp-2

de Werde damit verbunden, und er (werde) wirklich häufig beräucher(t).

  (385)

§73

§73 sbš jr⸮j? n ẖr.j dm.wt n(.j).t fy-nf⸮j?

de Brechmittel, das man macht für den von der Windschlange Gebissenen:

  (386)

ḥḏwj 1 ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) 1 sꜥm 1

de Zwiebel/Knoblauch: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sꜥm-Kraut: 1 (Dosis).

  (387)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t 1 ḥsw rʾ-pw

de Werde zerrieben (und) glattgerührt in süßem Bier: 1 (Dosis) oder Pflanzenschleim.

  (388)

zwr psg

de Werde getrunken (und) ausgespien.

  (389)

§74a

§74a k.t pẖr.t n fy 4,24 nb{.t}

de Ein anderes Heilmittel für jede Viper:

  (390)

jwšš n sjn{.t} ṯꜣ.y

de jwšš-Teig vom „männlichen“ Ton.

 (381)
    §72d
    §72d
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (382)
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmm
    substantive_masc
    de Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣb(.t).w.PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dgm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mehl vom jmꜣ-Baum, Rizinusblätter.

 (383)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (384)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Werde damit verbunden, und er (werde) wirklich häufig beräucher(t).

 (385)
    §73
    §73
     
     
     
     
    sbš
    substantive_masc
    de Brechmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr⸮j?
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    fy-nf⸮j?
    substantive_masc
    de arabische Sandrasselotter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Brechmittel, das man macht für den von der Windschlange Gebissenen:

 (386)
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥm
    substantive_masc
    de Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zwiebel/Knoblauch: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sꜥm-Kraut: 1 (Dosis).

 (387)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsw
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Werde zerrieben (und) glattgerührt in süßem Bier: 1 (Dosis) oder Pflanzenschleim.

 (388)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    psg
    verb_3-lit
    de speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken (und) ausgespien.

 (389)
    §74a
    §74a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,24
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein anderes Heilmittel für jede Viper:

 (390)
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjn{.t}
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de jwšš-Teig vom „männlichen“ Ton.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)