en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (191)

gs dm.wt jm

With commentary

de Die Bisswunde werde damit gesalbt.

  (192)

§51b

3,23 §51b jr ḫj =s jri̯.ḫr =k n =f snṯr pḫꜣ mnḥw ḥḏw n šnꜥ wšb jbn ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

With commentary

de Wenn sie (die Bisswunde) tief ist, dann sollst du ihm (d.h. dem Gebissenen) anfertigen: geteilter(?) Weihrauch, Wachs, Laich (?) des šnꜥ-Fisches, wšb-Mineral, Alaun, unterägyptisches Salz.

  (193)

wt 〈dm.wt〉 ḥr =s

de 〈Die Bisswunde〉 (werde) damit verbunden.

  (194)

§51c

§51c k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (195)

ḥḏwj jbn ẖꜣ.PL n(.j).w ḥmt qꜣi̯

de Zwiebel/Knoblauch, Alaun, lange Kupferspäne;

  (196)

nḏ snꜥꜥ ḥr mw n(.j).w bdd

de Werde zerrieben (und) in Saft („Wasser“) der bdd-Pflanze glattgerührt;

  (197)

ftt psi̯ ḥr mn

de ftt-Pflanzenfaser, mit mn-Harz erhitzt (als Kompresse).

  (198)

3,24 wt 〈dm.wt〉 ḥr =s

de 〈Die Bisswunde〉 werde damit verbunden.

  (199)

§51d

§51d k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (200)

nn.t n(.j).t sd-pn.w

de „Mäuseschwanz“-Wurzel.

 (191)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Bisswunde werde damit gesalbt.

 (192)
    3,23
     
     
     
     
    §51b
    §51b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫj
    verb
    de tief sein (von einer Wunde)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḥw
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏw
    substantive_fem
    de Laich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnꜥ
    substantive
    de [ein kleiner Fisch]
    (unspecified)
    N
    wšb
    substantive_fem
    de [Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sie (die Bisswunde) tief ist, dann sollst du ihm (d.h. dem Gebissenen) anfertigen: geteilter(?) Weihrauch, Wachs, Laich (?) des šnꜥ-Fisches, wšb-Mineral, Alaun, unterägyptisches Salz.

 (193)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈dm.wt〉
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈Die Bisswunde〉 (werde) damit verbunden.

 (194)
    §51c
    §51c
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (195)
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Zwiebel/Knoblauch, Alaun, lange Kupferspäne;

 (196)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bdd
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerrieben (und) in Saft („Wasser“) der bdd-Pflanze glattgerührt;

 (197)
    ftt
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de Rötel (?)
    (unspecified)
    N

de ftt-Pflanzenfaser, mit mn-Harz erhitzt (als Kompresse).

 (198)
    3,24
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈dm.wt〉
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈Die Bisswunde〉 werde damit verbunden.

 (199)
    §51d
    §51d
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (200)
    nn.t
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sd-pn.w
    substantive_masc
    de [Pflanze ("Mäuseschwanz")]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Mäuseschwanz“-Wurzel.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)