en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (101)

§46d

§46d k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (102)

ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) mḥy b(ꜣ)q wꜣḏ ḥḏ

de Unterägyptisches Salz, Lein (Flachs), frisches bꜣq-Öl, Zwiebel/Knoblauch.

  (103)

jwḥ.ḫr⸮〈.tw〉? ḫꜣbs jm

de Ein Docht 〈werde〉(?) damit durchtränkt;

  (104)

rdi̯.t r 3,14 ⸢ḫḫ⸣ ⸢n⸣ ⸢ẖr.j-dm.wt⸣ ⸢r⸣ ⸢h(ꜣ)i̯⸣ wnn.t.PL nb(.t) n.tj jm

de an [den Hals des Gebissenen] legen, [bis] alles, was darin ist, [herauskommt].

  (105)

§46e

§46e k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (106)

ꜥmꜥ rʾ-32 pr(.t) jnjw rʾ-8 mn(j) rʾ-32 wdd n(.j) ꜥnḫ ⸢rʾ-32⸣ ḏꜥb.t n(.j).t tjr.t ky-ḏd ḫ.t rʾ-64

With commentary

de (Getreide-)Keime: 1/32 (Dja), Samen der Wilden Minze (?): 1/8 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), Ziegengalle: 1/32 (Dja), Weidenholzkohle - Variante: Glut/Asche(?) -: 1/64 (Dja).

  (107)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt;

  (108)

jri̯.w m jwšš

de werde zu einem Teig verarbeitet.

  (109)

nḏ snꜥꜥ ḥr jrpw [1/32] [1/64] 3,15 ḥ(n)q.t rʾ-pw

de Werde (wieder) zerrieben (und) in [1/32+1/64 (Oipe =3 Dja)] Wein oder Bier glattgerührt.

  (110)

ꜥtḫ

de Werde durchgeseiht.

 (101)
    §46d
    §46d
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (102)
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥy
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unterägyptisches Salz, Lein (Flachs), frisches bꜣq-Öl, Zwiebel/Knoblauch.

 (103)
    jwḥ.ḫr⸮〈.tw〉?
    verb_3-lit
    de durchtränken
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass
    ḫꜣbs
    substantive
    de Docht
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein Docht 〈werde〉(?) damit durchtränkt;

 (104)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    3,14
     
     
     
     
    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ẖr.j-dm.wt⸣
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h(ꜣ)i̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnn.t.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz

de an [den Hals des Gebissenen] legen, [bis] alles, was darin ist, [herauskommt].

 (105)
    §46e
    §46e
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (106)
    ꜥmꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mn(j)
    substantive
    de Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ-32⸣
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Glut?, Asche?
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de (Getreide-)Keime: 1/32 (Dja), Samen der Wilden Minze (?): 1/8 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), Ziegengalle: 1/32 (Dja), Weidenholzkohle - Variante: Glut/Asche(?) -: 1/64 (Dja).

 (107)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt;

 (108)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zu einem Teig verarbeitet.

 (109)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrpw
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1/32]
    numeral
    de 1/32 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    [1/64]
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    3,15
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Werde (wieder) zerrieben (und) in [1/32+1/64 (Oipe =3 Dja)] Wein oder Bier glattgerührt.

 (110)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde durchgeseiht.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2045)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)