EN | DE | ع

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
  (481)

jr bṯt nn ꜥnḫ.wj =f ḥnpw(.t) pw ḫru̯ =tw r =s ms n ms.PL-b⸢d⸣š.PL j~qꜣ~šꜣ~rw

de
Was eine bṯṯ-Schlange ohne Ohren angeht, „es ist eine ḥnp.t-Schlange“, sagt man zu ihr, (oder) „Kind der msbdš-Schlange“ (oder) jqšr-Schlange.
  (482)

wn mw.t [=j] Srq.t ḥr nḥm 5,12 ꜥnḫ.wj =f

de
[Meine] Mutter Selkis hat ihr die Ohren weggenommen.
  (483)

j〈w〉 =s ḥr ḫtm rʾ =f r md.t

de
(und) sie verschoss ihr Maul gemäß der Worte (?):
  (484)

šp =k bṯt ḥnpw(.t) nn sḏm r〈ʾ〉 =s

de
"Mögest du blind sein, (o) bṯt-Schlange, (o) ḥnp.t-Schlange, deren Spruch nicht gehört wird!
  (485)

rḏi̯.t.n =j pri̯ mtw.t.ṱ =s ḥr tꜣ

de
Was ich veranlasst habe(?), ist, dass ihr Gift auf den Erdboden herauskommt.
  (486)

nn swꜣ =s m [ꜥ.t] nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t

de
Es soll nicht in irgendeinem [Glied] des NN, geboren von NN, umherziehen.
  (487)

nn sqdi̯ =s m ꜥ.t =f nb(.t)

de
Es soll sich nicht in irgendeinem seiner Glieder ausbreiten.
  (488)

[nn] ẖdb =s 5,13 m jwf =f

de
Es soll [nicht] in seinem Fleisch töten."
  (489)
§80c

§80c ḏd-mdw ḥr pẖr.t tn

de
Worte, zu sprechen über diesem Heilmittel.
  (490)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sjn ꜥ.t.PL n(.j.t) wn dm.wt jm =s〈n〉 m ꜥ.wj.DU =k ḥnꜥ kꜣp =f

  Mit Kommentar
de
Massiere die Glieder, an denen die Bisswunde ist (? oder: an denen die Bisswunde nicht ist), mit deinen beiden Armen, und beräuchere ihn.
 (481)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    bṯt
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnpw(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ms.PL-b⸢d⸣š.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    j~qꜣ~šꜣ~rw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was eine bṯṯ-Schlange ohne Ohren angeht, „es ist eine ḥnp.t-Schlange“, sagt man zu ihr, (oder) „Kind der msbdš-Schlange“ (oder) jqšr-Schlange.
 (482)