EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (61)
Eb 864c

Eb 864c jn tꜣ.w 106,11 ḥr špty.t ḫnt m ẖ.t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj.t(j)t

de
Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Bauch, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen war, und das, indem (sie) ebenso wiederkehrt.
  (62)

106,12 〈s〉šmm.ḫr =k sj r ḏdḥ r ẖ.t =f

de
Du erhitzt sie (d.h. die Geschwulst) folglich zur Absperrung gegen seinen Bauch.
  (63)

srwḫ =k sj mj srwḫ 106,13 zꜣ-ḥmm

de
Du sollst sie entsprechend der Behandlung eines Kauter-Gehilfen behandeln.
  (64)
Eb 865

Eb 865 šsꜣ.w n(.j).w ꜥꜣ.t n(.j).t ẖr.j n(.j) ẖ.t =f

de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst der unteren Partie seines Bauches:
  (65)
Eb 865a Eb 865b

Eb 865a jr wpi̯ =k nn 106,14 ḥr ẖr.j n(.j) ẖ.t =f pri̯ hꜣi̯ mw n(.j).w ẖ.t =f Eb 865b ḏd.jn =k r =s

de
Wenn du dieses an der unteren Partie seines Bauches feststellst,
während das Wasser seines Bauches heraufkommt und absteigt,
sagst du anschließend dazu:
  (66)

ꜣh 106,15 ḥr.w ṯꜣw m ẖr.j n(.j) ẖ.t =f

de
„(Das sind) Beschwerden dessen, auf dem sich die Luft befindet (???) in/an der unteren Partie seines Bauches.
  (67)

mḥr jri̯.y =j

de
(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“
  (68)

jn tꜣ.w ḥr špty.t 106,16 jrr st

de
Es ist Hitze auf der Blase, die es verursacht.
  (69)
Eb 865c

Eb 865c ṯḥn.jn =k sj m ḥmm

de
Anschließend berührst (?) du sie (d.h. die Geschwulst) mit einem Kauter.
  (70)

jmi̯ =f hꜣi̯ r msjn.t =f

de
Er (d.h. der Kauter) soll nicht hinabgehen bis zu seinem msjn.t-Körperteil.
 (61)
    Eb 864c
    Eb 864c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    106,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    špty.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden, wiederkehren
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Bauch, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen war, und das, indem (sie) ebenso wiederkehrt.
 (62)
    106,12