EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (31)

105,6 twn tjḥwj pr.t šꜣms snf n(.j) ḥwr snf n(.j) 105,7 ꜥff šꜣšꜣ bj.t ꜥmꜣm.w zꜣ-wr ḥmꜣ.t-mḥ.t

de
twn-Pflanzen: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Blut des ḥwr-Vogels/Insekts: ∅, Propolislösung (?; wörtl.: Blut einer Fliege): ∅, šꜣšꜣ-Früchte: ∅, Honig: ∅, ꜥmꜣ.w-Pflanzen/-Früchte: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, unterägyptisches Salz: ∅.
  (32)

105,8 nḏ

de
Werde zermahlen.
  (33)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (34)

wt ḥr =s

de
(Die Vorderhalsregion) werde darüber verbunden.
  (35)
Eb 861

Eb 861 šsꜣ.w ḥnḥn.t n(.j).t ry.t m ḥtj.t 105,9 n(.j).t s

de
Erfahrungswissen zu einer ḥnḥn.t-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes:
  (36)
Eb 861a Eb 861b

Eb 861a jr wpi̯ =k ḥnḥn.t n(.j).t ry.t m ḥtj.t n(.j).t s ꜥꜣi̯.tj ḏi̯ n =sn 105,10 ḥr.j qmꜣ.n =s ḥꜥ.PL n(.j).w ry.t jti̯.n =s rnp.t.PL ꜣbd.w.PL rʾ-pw jw 105,11 jrtj.w pri̯.⸮t? jm =s mj jꜣr.t n(.j).t wḥꜥ.w {zr.w} 〈s(ꜣ)r〉 wr Eb 861b 105,12 ḏd.jn =k r =s

de
Wenn du eine ḥnḥn.t-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes feststellst,
indem sie groß ist in Bezug auf das, was die Oberseite ihm bereitet hat (d.h. indem ihre Oberfläche dem Eiter viel Platz bietet, sie sehr großflächig ist?) (???),
die eitriges Fleisch produziert hat,
und die Jahre oder (auch nur) Monate alt ist,
und das, indem die Beschaffenheit dessen, was aus ihr herausgekommen ist, wie der Laich (?) eines wḥꜥ.w-Fiederbartwelses, eines großen {Widders} 〈sꜣr-Fiederbartwelses〉 (?), ist,
sagst du anschließend dazu:
  (37)

ẖr(.j) ḥnḥn.t n(.j).t ry.t

de
„(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst von Eiter.
  (38)

mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

de
(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
  (39)
Eb 861c

Eb 861c jri̯.ḫr 105,13 =k n =s sp.w.PL n(.j).w jtḥ twꜣ.w.PL m ḥtj.t =f

de
(Und) du bereitest dafür folglich Mittel, die Erhebungen in seiner Kehle herauszuziehen:
  (40)

mnḥ ꜥd kꜣ 105,14 ḫt-ds ṯr.w twn tpnn ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt wꜣḏ.w bsn n(.j) 105,15 ṯḥn.t ḥmꜣ.t-mḥ.t mrḥ.t ⸮ꜣpd? pr.t 〈___〉 sntr msdm.t

de
Wachs: ∅, Stierfett: ∅, „Stechholz“: ∅, ṯr.w-Ocker: ∅, twn-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: ∅, Malachit: ∅, bzn-Salz für Fayence: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Gänsefett: ∅, Früchte/Samen von 〈...〉: ∅, Weihrauch: ∅, Bleiglanz: ∅.
 (31)
    105,6
     
     
     
     

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥwr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel oder ein Insekt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    105,7
     
     
     
     

    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥmꜣm.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
twn-Pflanzen: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Blut des ḥwr-Vogels/Insekts: ∅, Propolislösung (?; wörtl.: Blut einer Fliege): ∅, šꜣšꜣ-Früchte: ∅, Honig: ∅, ꜥmꜣ.w-Pflanzen/-Früchte: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, unterägyptisches Salz: ∅.
 (32)
    105,8
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zermahlen.
 (33)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (34)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Vorderhalsregion) werde darüber verbunden.
 (35)
    Eb 861
    Eb 861
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    105,9
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ḥnḥn.t-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes:
 (36)
    Eb 861a
    Eb 861a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, unstersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg