EN | DE | ع

جمل النص E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE

مشاركة
  (1)
6 Kolumnen, von rechts nach links (Objekts- und Betrachterperspektive)

6 Kolumnen, von rechts nach links (Objekts- und Betrachterperspektive)

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kol. R.1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Der Regent, Gaufürst, Hohepriester des Amun in Karnak, Bak-en-chons, der Gerechtfertigte;
er sagt:
en
Member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk mtr Mꜣꜥ.t ꜣḫ.w n nb =f tr sḫr nṯr =f šmi̯ ḥr mtn.w =f jri̯ zp.PL n(.j) ꜣḫ(.t) m-ẖnw ḥw.t-nṯr =f jw =j 〈m〉 jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr〈.t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(.j) nb =f

de
Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.
en
I am one truly assiduous, effective for his lord,
who respects the renown of his god, who goes forth upon his path,
who performs acts of beneficence within his temple,
when I was the chief overseer of works in the domain of Amun,
as an excellent confidant for his lord.
  (4)

j r(m)ṯ.PL nb(.w) jp.PL m Kol. R.2 jb =sn wnn.y.PL n.tj tp tꜣ jj.PL ḥr-sꜣ =j n ḥḥ n(.j) ḥḥ.PL m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.tj jb =sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ(.t).PL

  مع تعليق
de
O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),
en
O all people who are discerning in their hearts,
who exist, who are upon earth,
and who will come after me,
for millions and millions, after venerable old age,
whose hearts are skilled in recognizing worth,
  (5)

ḏi̯ =j rḫ =tn [q]⸢j⸣ =j wn tp tꜣ m ⸢jꜣw⸣[.t] nb jri̯.(t.)n =j n-ḏr msy(.t) =j

de
Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.
en
I will cause you to know my character when (I) was upon earth,
in every office which I performed since my birth.
  (6)

jr.y =j 4 rnp.t m nḏs jqr

de
Ich habe vier Jahre als Schulknabe verbracht.
en
I spent 4 years as an excellent youngster.
  (7)

jr.y =j 11 n(.j) rnp.t m Kol. R.3 ḥwn jw =j m ḥr(.j)-jḥ n(.j) s:ḫpr n(.j) nsw Mn[-mꜣꜥ.t-rꜥ]

de
Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs 𓍹Men-maat-ra = Sethos I𓍺.
en
I spent 11 years as a youth
as a trainee stable-master
for king 𓍹Men[maat]re𓍺.
  (8)

jr.y =j wꜥb-n(.j)-Jmn m 4 rnp.t

de
Ich war 4 Jahre lang Wab-Priester des Amun.
en
I was a wab priest of Amun for 4 years.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.y =j jt-nṯr-n(.j)-Jmn m 12 n(.j) rnp.t

de
Ich war 12 Jahre lang Gottesvater des Amun.
en
I was a god’s father of Amun for 12 years.
  (10)

jr.y =j ḥm-nṯr-3.nw-n(.j)-Jmn m 15 n(.j) rnp.t

de
Ich war 15 Jahre lang dritter Priester des Amun.
en
I was the 3rd priest of Amun for 15 years.
 (1)
    6 Kolumnen, von rechts nach links (Objekts- und Betrachterperspektive)
     
     
     
     
 (2)
    Kol. R.1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Regent, Gaufürst, Hohepriester des Amun in Karnak, Bak-en-chons, der Gerechtfertigte;
er sagt:
en
Member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr〈.t〉-m-pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der großen Arbeit im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.
en
I am one truly assiduous, effective for his lord,
who respects the renown of his god, who goes forth upon his path,
who performs acts of beneficence within his temple,
when I was the chief overseer of works in the domain of Amun,
as an excellent confidant for his lord.
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jp.PL
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol. R.2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jj.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),
en
O all people who are discerning in their hearts,
who exist, who are upon earth,
and who will come after me,
for millions and millions, after venerable old age,
whose hearts are skilled in recognizing worth,
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [q]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣw⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.(t.)n
    verb_3-inf
    de
    ausüben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    msy(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.
en
I will cause you to know my character when (I) was upon earth,
in every office which I performed since my birth.
 (6)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich habe vier Jahre als Schulknabe verbracht.
en
I spent 4 years as an excellent youngster.
 (7)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Kol. R.3
     
     
     
     
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jḥ
    title
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s:ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn[-mꜣꜥ.t-rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs 𓍹Men-maat-ra = Sethos I𓍺.
en
I spent 11 years as a youth
as a trainee stable-master
for king 𓍹Men[maat]re𓍺.
 (8)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Wabpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich war 4 Jahre lang Wab-Priester des Amun.
en
I was a wab priest of Amun for 4 years.
 (9)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt-nṯr-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich war 12 Jahre lang Gottesvater des Amun.
en
I was a god’s father of Amun for 12 years.
 (10)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm-nṯr-3.nw-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich war 15 Jahre lang dritter Priester des Amun.
en
I was the 3rd priest of Amun for 15 years.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "4. Rückenpfeiler" (معرف النص E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)