en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
  (141)

E3, 5 wnm.w ꜣpd.PL h[__]

Mit Kommentar

de ...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [...

  (142)

Lücke ⸢ḫr⸣ ca. 8cm E3, 6 m ꜥ.PL =k •

de ...] fallen [...
...] mit deinen (Würf?)Holzstangen.

  (143)

šnj.t 1Q [ḏ]ꜥ n ꜣpd.PL ca. 8cm E3, 7 ca. 5cm

de Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...

  (144)

[w]dn rʾ.PL ḥr ꜥ.[wj] ca. 8cm

de Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...

  (145)

E3, 8 ca. 7cm Ideogrammstrich • rḏi̯.t sḫt Rest des Textes zerstört

de ...], die veranlaßt, mit einem Netz zu fangen [...

  (146)

Fr. 1, x+1 Lücke sj m ꜥ =k wnm.j Lücke

de ...] in deiner rechten Hand [...

  (147)

Fr. 1, x+2 Lücke Wntj • sd Lücke

de ...] (der Gott) Wenti, bekleidet (?) [mit ...

  (148)

Fr. 1, x+3 Lücke mꜣꜣ.n =k Sḫ.t • jw =s ḥr tp =k Lücke

Mit Kommentar

de ...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...

  (149)

Fr. 1, x+4 Lücke [ḥ]bꜣ.w =s • sjp =s n =k ḫnt.jw Lücke

de ...] ihre ḥbꜣ-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...

  (150)

Fr. 1, x+5 Lücke [sjꜥr] mr.PL •

de ... ] Stiere [darbringen].

 (141)
    E3, 5
     
     
     
     
    wnm.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h[__]
     
     
    (unspecified)
    —

de ...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [...

 (142)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ca. 8cm
     
     
     
     
    E3, 6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Holzstange
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] fallen [...
...] mit deinen (Würf?)Holzstangen.

 (143)
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    [ḏ]ꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 8cm
     
     
     
     
    E3, 7
     
     
     
     
    ca. 5cm
     
     
     
     

de Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...

 (144)
    [w]dn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[wj]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8cm
     
     
     
     

de Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...

 (145)
    E3, 8
     
     
     
     
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Ideogrammstrich
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb_3-lit
    de umschließen (mit Netz)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     

de ...], die veranlaßt, mit einem Netz zu fangen [...

 (146)
    Fr. 1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] in deiner rechten Hand [...

 (147)
    Fr. 1, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Wntj
    gods_name
    de Wenti (Apophis-Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] (der Gott) Wenti, bekleidet (?) [mit ...

 (148)
    Fr. 1, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...

 (149)
    Fr. 1, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]bꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de Anfang eines Landes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ihre ḥbꜣ-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...

 (150)
    Fr. 1, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sjꜥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    mr.PL
    substantive_masc
    de Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de ... ] Stiere [darbringen].

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)