EN | DE | ع

Sentences of Text E24QVNXJ4BDKXFZFBMRUOLXQWA

Share
  (1)
Rückseite nur die unteren 6 Zeilen sind erhalten

Rückseite nur die unteren 6 Zeilen sind erhalten

de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) nḫḫ-Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
Osiris ist auf dem Wasser.
Das Horusauge ist bei ihm.
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenso zu nahe.]
(Text nach der Horusstele von Atfih+Louvre E 16264 aus der Zeit von Osorkon I. (El-Tonssy, in: ASAE 86, 2012).
  (2)

[ḏbꜣ] x+1 ḥ〈n〉gg =tn jm.y.PL-〈mw〉 db.PL [r] zbi̯ [Wsjr]

  With commentary
de
[Euer Maul ist/sei verschlossen, (oh ihr) Wasserbewohner;]
Euer Schlund ist/sei [blockiert], (oh ihr) Wasserbewohner (Krokodile) und Nilpferde (?), [bis Osiris] passiert ist.
  (3)

x+2 jw Wsjr ṯsi̯ r mꜣꜣ psḏ.t nb.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

  With commentary
de
Osiris hat sich aufgerichtet, um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu betrachten.
  (4)

nꜣ nb.PL dwꜣ.t x+3 ⸢⸮štꜣ.t?⸣ j:ꜥḥꜥ bḥni̯.tw Nḥꜣ-ḥr

  With commentary
de
(Oh ihr) Herren der geheimen (?) Unterwelt: steht bereit, damit Nehaher bestraft wird!
  (5)

ḫtm rʾ =tn jn x+4 Rꜥw

de
Euer Maul wurde von Re verschlossen.
  (6)

[ḏ]⸢b⸣(ꜣ) ⸢ḥ⸣〈n〉gg =tn jn Sḫm.t

de
Euer Schlund wurde von Sachmet blockiert.
  (7)

š[p] ḥr =tn jn Ḥkꜣ

de
Euer Gesicht wurde von Heka geblendet.
  (8)

⸮s[ḥ]mi̯? x+5 [nmt.t] [=tn] [jn] [Ḏḥw.tj]

  With commentary
de
[Euer Voranschreiten] wurde [von Thoth] behindert.
  (9)

pꜣ ⸢4⸣ nṯr.PL ꜥꜣ.PL jri̯ zꜣ =j ḥr mw tꜣ pri̯ n.tj ḥr mw x+6 [⸮wḏꜣ?]

  With commentary
de
(Oh ihr) Vierergruppe von großen Göttern, die meinen Schutz auf dem Wasser (und auf dem) Land bereiten, möge der, der auf dem Wasser ist, [wohlbehalten (?)] hervorkommen.
  (10)

ca. 3Q ⸮⸢w⸣ḏꜣ? ⸮pr〈i̯〉? zꜣ-Rꜥw Wꜣ~sꜣ~jr~kn-mri̯-Jmn ⸮w[ḏꜣ]?

  With commentary
de
[... ... ...], möge der Sohn des Re 𓍹Osorkon-geliebt-von-Amun𓍺 wo[hlbehalten] hervorkommen.
 (1)
    Rückseite
     
     
     
     

    nur die unteren 6 Zeilen sind erhalten
     
     
     
     
de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) nḫḫ-Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
Osiris ist auf dem Wasser.
Das Horusauge ist bei ihm.
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenso zu nahe.]
(Text nach der Horusstele von Atfih+Louvre E 16264 aus der Zeit von Osorkon I. (El-Tonssy, in: ASAE 86, 2012).
 (2)
    [ḏbꜣ]
    verb
    de
    verstopft sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    x+1
     
     
     
     

    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.y.PL-〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    db.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[Euer Maul ist/sei verschlossen, (oh ihr) Wasserbewohner;]
Euer Schlund ist/sei [blockiert], (oh ihr) Wasserbewohner (Krokodile) und Nilpferde (?), [bis Osiris] passiert ist.
 (3)
    x+2