en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (61)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    jw
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Unheil ist vertrieben.

 (62)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich beseitige mein Leid.

 (63)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Was ist denn das?

 (64)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    49
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n{pꜣ}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {pw}
     
     
    (unspecified)
    —

de Das bedeutet, daß man die Nabelschnur des 〈NN〉 abschneidet.

 (65)
    sḥri̯.w
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unspecified)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alles Böse an ihm ist entfernt.

 (66)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (67)
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zš.wj
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
     
     
     
     
    wr.wj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe mich in den beiden äußerst großen Teichen von Herakleopolis gereinigt, am Tage der Opferspende der Volksmenge an jenen Großen Gott, der darin ist.

 (68)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (69)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

de "Million" ist der Name des Einen.

 (70)
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de Gewässerbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr jw =j

de Mein Unheil ist vertrieben.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsr =j ḏw.t =j

de Ich beseitige mein Leid.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Was ist denn das?

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd =tw ẖpꜣ 49 pw n{pꜣ} {pw}

de Das bedeutet, daß man die Nabelschnur des 〈NN〉 abschneidet.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥri̯.w ḏw.t nb.t jr.j.t =f

de Alles Böse an ihm ist entfernt.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.n =j m zš.wj 50 wr.wj ꜥꜣ n.tj Nn-nsw.t hrw ꜥꜣb.t rḫ.yt n nṯr pwy ꜥꜣ n.tj jm =s

de Ich habe mich in den beiden äußerst großen Teichen von Herakleopolis gereinigt, am Tage der Opferspende der Volksmenge an jenen Großen Gott, der darin ist.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f st

de Was ist denn das?

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥ 51 rn n wꜥ

de "Million" ist der Name des Einen.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ-wr rn n ky

de "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)