en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (41)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (42)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    43
     
     
     
     

de Das ist Osiris.

 (43)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    ⸢sṯꜣ.t⸣
    verb_3-lit
    de fließen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Was existiert, das ist sein (Aus)geflossenes.

 (44)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist sein Leichnam.

 (45)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das sind Ewigkeit und Unendlichkeit.

 (46)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Die Ewigkeit, das ist der Tag.

 (47)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Die Unendlichkeit, das ist die Nacht.

 (48)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    J{m.j}〈ꜣḥ〉sj
    gods_name
    de Jahes (Gott von Oberägypten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Jahes bei seinem Auszug.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine beiden Federn sind mir auf meinen Kopf gesetzt.

 (50)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    45
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (42)

Wsjr pw 43

de Das ist Osiris.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr n.t(j).t ⸢wnn⸣ ⸢sṯꜣ.t⸣ =⸢f⸣ ⸢p⸣w

de Was existiert, das ist sein (Aus)geflossenes.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ẖꜣ.t =f pw

de Variante: Das ist sein Leichnam.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ.t

de Variante: Das sind Ewigkeit und Unendlichkeit.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nḥḥ 44 hrw pw

de Die Ewigkeit, das ist der Tag.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏ.t grḥ pw

de Die Unendlichkeit, das ist die Nacht.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk J{m.j}〈ꜣḥ〉sj m pr.t =f

de Ich bin Jahes bei seinem Auszug.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯ n =j šw.t.DU =j m tp =j

de Meine beiden Federn sind mir auf meinen Kopf gesetzt.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr 45 jr =f sw

de Wer ist denn das?

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)