EN | DE | ع

جمل النص DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

مشاركة
  (51)

pWien vso x+5 Zeilenbeginn zerstört

de
[---]
  (52)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ḏi̯.t ḏi̯ ⸢nꜣ⸣ Rest der Zeile zerstört

de
Da veranlasste seine Majestät - LHG -, dass die [---] [---] geben.
  (53)

pWien vso x+6 Zeilenbeginn zerstört ⸢⸮n.tj?⸣ pꜣ [__]⸢j⸣ m-bꜣḥ =f

de
[---], dessen [---] vor ihm ist.
  (54)

Rest der Zeile zerstört

de
[---]
  (55)

pWien vso x+7 Zeilenbeginn zerstört ⸢⸮mḥ.t(j)?⸣ (n) Mn-nfr kleine Lücke jri̯.t n =k Rest der Zeile zerstört

de
[--- im] Norden (?) von Memphis [---]; macht/gemacht für dich [---]
  (56)

pWien vso x+8 Zeilenbeginn zerstört einige Zeichen m bjꜣ.t kleine Lücke [p]trj Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[---] als Wunder (?; oder: keineswegs!) [---] sehen [---]
  (57)

pWien vso x+9 Zeilenbeginn zerstört [q]my(.t) jm =j

de
[---] Gummi bei/an mir.
  (58)

ḏi̯ =j kleine Lücke ṯꜣy((⸮.t?)) =((k)) 2,5Q zerstört [__].PL ḏꜣ~mꜣꜥ Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Ich gab/veranlasste [---] dein Ergreifen von [---] (und) Papyrus [---].
  (59)

pWien vso x+10 Zeilenbeginn zerstört

de
[---]
  (60)

[ḫr] [jr-m-ḫ]t hrw〈.PL〉 qn.w ḥr-[sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) [___] Rest der Zeile zerstört

de
[Nun], viele Tag〈e〉 dan[ach], da [---] seine Majestät - LHG - [---]
 (51)
    pWien vso x+5
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (52)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Da veranlasste seine Majestät - LHG -, dass die [---] [---] geben.
 (53)
    pWien vso x+6
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [__]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---], dessen [---] vor ihm ist.
 (54)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (55)
    pWien vso x+7
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮mḥ.t(j)?⸣
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    kleine Lücke
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[--- im] Norden (?) von Memphis [---]; macht/gemacht für dich [---]
 (56)
    pWien vso x+8
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    einige Zeichen
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [p]trj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] als Wunder (?; oder: keineswegs!) [---] sehen [---]
 (57)
    pWien vso x+9
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [q]my(.t)
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] Gummi bei/an mir.
 (58)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣy((⸮.t?))
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich gab/veranlasste [---] dein Ergreifen von [---] (und) Papyrus [---].
 (59)
    pWien vso x+10
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (60)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫ]t
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-[sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[Nun], viele Tag〈e〉 dan[ach], da [---] seine Majestät - LHG - [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Erzählung von einem König und einer Göttin" (معرف النص DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)