EN | DE | ع

جمل النص DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY

مشاركة
  (1)

4.3 rʾ n srwd ḥtp-nṯr

  مع تعليق
de
Spruch zur Festigung des Gottesopfers:
  (2)

Zwei Drittel der Zeile verloren 4.4 Ḫpr.y

  مع تعليق
de
[Zu rezitieren: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt]
Chepri!
  (3)

qꜣi̯.y =k m Zwei Drittel der Zeile verloren

  مع تعليق
de
Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel].
  (4)

Lücke 4.5 jšš =k m Šw{tj} Zwei Drittel der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut].
  (5)

Lücke 4.6 Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ [Jmn-ḥtp.w]

  مع تعليق
de
[Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].
  (6)

Mehr als die Hälfte der Zeile verloren 4.7 jw =f rd ḏ.t

  مع تعليق
de
[Du ließest seinen Ka bei ihm sein], indem er wachsend ist in Ewigkeit.
  (7)

rd Zwei Drittel der Zeile verloren 4.8 ḥtp-nṯr m ḏḏ Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]
 (1)
    4.3
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Spruch zur Festigung des Gottesopfers:
 (2)
    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    Ḫpr.y
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Zu rezitieren: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt]
Chepri!
 (3)
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hoch werden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel].
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    4.5
     
     
     
     
    jšš
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šw{tj}
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut].
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    4.6
     
     
     
     
    Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Jmn-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
  مع تعليق
de
[Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].
 (6)
    Mehr als die Hälfte der Zeile verloren
     
     
     
     
    4.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Du ließest seinen Ka bei ihm sein], indem er wachsend ist in Ewigkeit.
 (7)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
    4.8
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IX]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment eines Spruches aus dem Ritual für Amenophis I." (معرف النص DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)