EN | DE | FR | ع

phrases du texte DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

wr-mrw.t=s-dšr.t-šnj

de
(4. Kuh) "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

6 ẖnm.t-m-ꜥnḫ-jwn.yt

de
(5. Kuh) "Lebensvereinte, Hellrote"
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s

de
(6. Kuh) "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

šni̯.t-p.t-wṯz.t-nṯr

de
(7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

7 kꜣ ṯꜣy jd.w.t

de
(Stier) Stier, Gatte der Kühe.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯! =ṯn tʾ ḥnq.t ḥtp.t ḏfꜣ.w ḏfꜣ.w ꜣḫ(.w) n NN 8 ꜣḫ-jqr jm.j ẖr-nṯr

de
Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

j sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.t(j).t

de
Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des nördlichen Himmels!
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

j dbn-sšm.w-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j).t

de
Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels!
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

9 j jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t(j).t

de
Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

j ḫnt.j-ḥr.j-jb-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t 10

de
Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!
 (11)
    wr-mrw.t=s-dšr.t-šnj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(4. Kuh) "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
 (12)
    6
     
     
     
     

    ẖnm.t-m-ꜥnḫ-jwn.yt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(5. Kuh) "Lebensvereinte, Hellrote"
 (13)
    sḫm.t-rn=s-m-ḥmw.t=s
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(6. Kuh) "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
 (14)
    šni̯.t-p.t-wṯz.t-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
 (15)
    7
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.w.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Stier) Stier, Gatte der Kühe.
 (16)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de
    trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!
 (17)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.t(j).t
    artifact_name
    de
    Name eines Ruders des Himmels
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des nördlichen Himmels!
 (18)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    dbn-sšm.w-Tꜣ.DU-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j).t
    gods_name
    de
    Name eines Ruders des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels!
 (19)
    9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t(j).t
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!
 (20)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḫnt.j-ḥr.j-jb-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t
    gods_name
    de
    Name eines Ruders des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     
de
Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 148" (Identifiant de texte DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)