EN | DE | ع

Sentences of Text DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ

Share
  (11)

m =k nn wj x+1, 12 Lücke

de
Siehe, ich bin nicht [...
  (12)

Lücke ḫsf =j x+1, 13 Lücke

de
...] mein Bestrafen (?) [...
  (13)

Lücke nn smj.t =f

de
...] ohne es zu melden.
  (14)

x+1, 14 Lücke ⸢nb⸣ ḫpš ⸮pw? ⸮n? x+1, 15 Lücke

  With commentary
de
...] Herr von Kraft [...
  (15)

Lücke mꜣꜣ jr.j Spuren x+1, 16 Lücke

de
...] sehen [...
  (16)

Lücke jri̯.y bjn pn jm =f x+1, 17 Lücke ḏꜣḏꜣ =f

de
...] der, dem dieses Übel angetan worden ist [... ... ...] sein Kopf.
  (17)

wn.jn =f ḥr Kol. x+2, 1 smꜣm Lücke ⸮tkn? Lücke x+2, 2 mj šw[.t] kleine Lücke [ꜣ]pd.w

  With commentary
de
Nun tötete er [... ...] ... [... ...] wie das Gefieder [von] Vögeln.
  (18)

ꜥḥꜥ.n smꜣm.⸢n⸣ =f ca. 2Q 2, 3 jri̯.n =f ⸮⸢qr⸣[s]? kleine Lücke ⸢H⸣ꜣy sꜥq.n =f Ḫnms[w] x+2, 4 r [jt]ḥ rḏi̯.n =f sw r qrs.wt n.t Hꜣ[y] x+2, 5 kleine Lücke r Tꜣ-mḥ.w ⸮ẖr? wꜣr.t =f

  With commentary
de
Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).
  (19)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.jn =f sw ⸮ḥꜣ? x+2, 6 ⸮[mr]? n(.j) Nfr-kꜣ-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

  With commentary
de
Nun stellte er ihn/es hinter/auf (?) die Pyramide (?) des (Königs) 𓍹Neferkare𓍺, des Gerechtfertigten, indem er sagte:
  (20)

snb.t(j) Ḫnmsw r ⸮ḥr? n x+2, 7 kleine Lücke Spuren von 3Q r spꜣ.t.PL n.t ḏ.t

  With commentary
de
Mögest du gesund sein, (o) Chenemesu, vor dem Angesicht (?) des [... ...] zu den Gauen der Ewigkeit.
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    x+1, 12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Siehe, ich bin nicht [...
 (12)
    Lücke
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+1, 13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mein Bestrafen (?) [...
 (13)
    Lücke
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    smj.t
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] ohne es zu melden.
 (14)
    x+1, 14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+1, 15