EN | DE | FR | ع

Sentences of Text DP4577VD7VDKPDFOEHOXSAT7XU

Share
  (1)

8.7 vorher: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) r-n.tj sḫpr =(j) m nḫ〈n〉 jw =j r-gs =k

  With commentary
de
Folgendes:
〈Ich〉 bin als Kind aufgezogen worden,
als ich an deiner Seite war.
  (2)

ḥwi̯~nj.n =k ḥr psd{.t} =j

  With commentary
de
Auf meinen Rücken hast du geschlagen.
  (3)

sbꜣ(.yt) =k ḥr ꜥq 8.8 r msḏr =j

  With commentary
de
(Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.
  (4)

tw=j mj ḥtrj ṯjṯj

de
Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann:
  (5)

bw jyi̯ n =j qd m jb =j n hrw

  With commentary
de
Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;
  (6)

bn sw m-ꜥ =j m grḥ{.t} m-ḏd

de
Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.
Denn:
  (7)

8.9 jri̯.y =j m ꜣḫ 〈n〉 nb =f mj ḥm ꜣḫ 〈n〉 nb =f

  With commentary
de
Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist,
so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist.
  (8)

qd =j n =k bḫn n-mꜣw.t jw =f ḥr sꜣt(w) nʾ.ṱ =k jw =f dgꜣ 〈m〉 šn.PL 8.10 ḥr wꜣ.t =f nb

de
Ich will für dich ein neues Landhaus bauen,
das sich auf dem Boden deiner Stadt befindet
(und) das an allen seinen Seiten 〈mit〉 Bäumen bepflanzt ist.
  (9)

nꜣy ={k}〈f〉 j~hꜣ~y m-ẖnw =〈f〉

  With commentary
de
{Deine} 〈Seine〉 Stallungen sind in 〈seinem〉 Innern;
  (10)

nꜣy =f šnw.t mḥ m jt ḥr btj

de
seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.
 (1)

    8.7
     
     
     
     

    vorher: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ〈n〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Folgendes:
〈Ich〉 bin als Kind aufgezogen worden,
als ich an deiner Seite war.
 (2)

    ḥwi̯~nj.n
    verb
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd{.t}
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Auf meinen Rücken hast du geschlagen.
 (3)

    sbꜣ(.yt)
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    8.8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP