EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (351)
D538

D538 sḏm.w nb ꜣḫ.t

de
Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.
  (352)
D540

D540 ꜣḫ 16,5 sḏm n sḏm.w

de
(Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.
  (353)
D541 D542

D541 nfr sḏm r n.tt nb.t D542 ḫpr mrw.t nfr.t(j)

  With commentary
de
Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.
  (354)
D543

D543 nfr.wj 16,6 šzp zꜣ ḏd jt =f

  With commentary
de
Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!
  (355)
D544

D544 ḫpr n =f jꜣw.t ẖr =s

de
(Denn) dadurch wird ihm (dem Vater als letztgenanntem?; oder: dem Sohn?) ein hohes Alter zuteil werden.
  (356)
D545

D545 mrr.w 16,7 nṯr pw sḏm

  With commentary
de
Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.
  (357)
D546

D546 n sḏm.n msdd.w nṯr

de
(Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.
  (358)
D550 D551

D550 jn jb sḫpr 16,8 nb =f D551 m sḏm m tm sḏm

de
Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.
  (359)
D552

D552 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n z jb =f

de
Leben, Heil und Gesundheit eines Mannes (von Rang) ist sein Herz.
  (360)
D553

D553 jn sḏm.w 16,9 sḏm ḏd

  With commentary
de
Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.
 (351)
    D538
    D538
     
     
     
     

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.
 (352)
    D540
    D540
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    16,5
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.
 (353)
    D541
    D541
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D542
    D542
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  With commentary