EN | DE | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (391)
D609

D609 m rḏi̯ k.t m s.t 18,8 k.t

de
(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
  (392)
D611

D611 ꜥḥꜣ tw m wn jn.j jm =k

  Mit Kommentar
de
Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!
  (393)
D612 D613

D612 zꜣw 18,9 tw r ḏd D613 rḫ-ḫ.t

de
Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:
  (394)
D614

sḏm r =k D614 mri̯ =k smn.t =k 18,10 m rʾ n sḏm.y.w.PL

de
"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"
  (395)
D615

D615 mdwy =k ꜥq.n =k 18,11 m sp n ḥmw.w

de
Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).
  (396)
D616 D617

D616 mdwi̯ =k r sp n qn D617 wnn 18,12 sḫr =k nb r s.t =f

de
(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.
  (397)
D618

D618 hrp jb =k

de
Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!
  (398)

ḥn rʾ =k

de
(Und) beherrsche deinen Mund!
  (399)
D619

18,13 D619 jḫ sḫr =k m-m sr.w.PL

  Mit Kommentar
de
Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).
  (400)
D620

D620 mtr 18,14 ḥr-qd ḫr nb =k

de
Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!
 (391)
    D609
    D609
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    18,8
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
 (392)
    D611
    D611
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jn.j
    substantive_masc
    de
    [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!
 (393)
    D612
    D612
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    18,9
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D613
    D613
     
     
     
     
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:
 (394)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D614
    D614
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    18,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏm.y.w.PL
    substantive
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N:sg
de
"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"
 (395)
    D615
    D615
     
     
     
     
    mdwy
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    18,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).
 (396)
    D616
    D616
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    D617
    D617
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    18,12
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.
 (397)
    D618
    D618
     
     
     
     
    hrp
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!
 (398)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    beherrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) beherrsche deinen Mund!
 (399)
    18,13
     
     
     
     
    D619
    D619
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).
 (400)
    D620
    D620
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    18,14
     
     
     
     
    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)