EN | DE | FR | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (31)
D42 D43 D44 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t ḏd.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr 5,6-7 D44 zꜣ-nsw.t-smsw-n-ẖ.t=f 5,7 D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp D47 m sbꜣ ḫm.w.PL r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n 5,8 sḏm.tj =f D50 m 〈w〉gg.t n ntj r thi̯.t st

de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die ausgesprochen hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der älteste leibliche Königssohn, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, als einer, der die Unwissenden zur Kenntnis belehrt gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche Sache) für den, der zuhören/gehorchen wird, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) für den, der sie mißachten (wörtl.: übertreten) wird.
  (32)
D51

D51 ḏd.jn =f ḫr zꜣ =f

de
Nun sagte er zu seinem Sohn:
  (33)
D52

D52 m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr rḫ =k

  Mit Kommentar
de
Sei nicht hochmütig (wörtl.: sei nicht groß, was dein Herz betrifft) wegen deiner Bildung!
  (34)
D54

D54 nḏnḏ r =k 5,9 ḥnꜥ ḫm mj rḫ

de
(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
  (35)
D55

D55 n jni̯.tw ḏr.w ḥmw.t

  Mit Kommentar
de
(Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.
  (36)
D56

D56 nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f

  Mit Kommentar
de
(Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
  (37)
D58

5,10 D58 dgw md.t nfr.t r wꜣḏ

  Mit Kommentar
de
Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
  (38)
D59

D59 jw gmi̯.t(w) =s m-ꜥ ḥm.t.PL ḥr bnw.t.PL

de
(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
  (39)
D60 D61 D62