EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (361)
D554

D554 mrr sḏm pw jrr ḏd.t

de
(Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.
  (362)
D556

D556 nfr.wj sḏm zꜣ n 16,10 jt =f

de
Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!
  (363)
D557

D557 rš.wj ḏdd.j n =f nn

de
Wie erfreut ist der, zu dem (oder: über den) folgendes (wörtl.: dies) gesagt worden ist:
  (364)
D558

D558 zꜣ ꜥni̯ =f m nb 16,11 sḏm

  مع تعليق
de
"Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."
  (365)
D560 D561

D560 sḏm.w ḏd.w n =f st D561 mnḫ =f m ẖ.t jmꜣḫ.y ḫr 16,12 jt =f

de
Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.
  (366)
D562 D563

D562 jw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.PL D563 n.tjw tp tꜣ 16,13 wnn.t(j) =sn

de
Die Erinnerung an ihn ist im Munde der Lebenden, derer, die auf der Erde sind, und derer, die (in Zukunft noch) existieren werden.
  (367)
D564 D565

D564 jr šzp zꜣ-z ḏd jt =f D565 n nnm.n 16,14 sḫr =f nb

  مع تعليق
de
Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.
  (368)
D566 D567

D566 sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w 17,1 D567 jqr.t(j) =fj ḥr jb n sr.w.PL

de
Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.
  (369)
D568 D569

D568 sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f 17,2 D569 mꜣ.w m sḏm.w

de
Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.
  (370)
D570 D572

D570 zꜣ jqr =f nmt.t.PL =f tni̯.w 17,3 D572 nnm bs n tm sḏm

  مع تعليق
de
Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.
 (361)
    D554
    D554
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
(Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.
 (362)
    D556
    D556
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    16,10
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!
 (363)
    D557
    D557
     
     
     
     

    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist)
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl