EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (311)
D483

D483 jn tʾ n psš.t 15,1 ḥntj ḥr =f

de
Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.
  (312)
D484

D484 srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f

de
(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.
  (313)
D485

D485 ḫpr jtn.w m sꜣhh.w

  مع تعليق
de
Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.
  (314)
D486

15,2 D486 m jri̯ sw r tkn jm =k

de
Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!
  (315)
D487 D488

D487 sḫꜣ.w pw n z jmꜣ.t D488 n rnp.t.PL jm(.j)t-ḫt wꜣs

de
Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.
  (316)
D489

D489 rḫ šw.t =k 15,3 wnn ḫ.t =k

  مع تعليق
de
Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.
  (317)
D490

D490 m ẖs bj(ꜣ).t =k r ḫnms.PL =k

de
Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!
  (318)
D491

D491 {ḥbf} 〈wḏb〉 =〈f〉 pw mḥ =f

  مع تعليق
de
Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).
  (319)

wr sw 15,4 r špss =f

  مع تعليق
de
Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.
  (320)
D492

D492 {sw} 〈jw〉 ḫ.t ky n ky

de
Der Besitz des einen gehört (auch) dem anderen.
 (311)
    D483
    D483
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    15,1
     
     
     
     
    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.
 (312)
    D484
    D484
     
     
     
     
    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.
 (313)
    D485
    D485
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣhh.w
    verb
    de
    Hass erregend
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  مع تعليق
de
Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.
 (314)
    15,2
     
     
     
     
    D486
    D486
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!
 (315)
    D487
    D487
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D488
    D488
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm(.j)t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.
 (316)
    D489
    D489
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Assistenten (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    15,3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.
 (317)
    D490
    D490
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖs
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!
 (318)
    D491
    D491
     
     
     
     
    {ḥbf}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈wḏb〉
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).
 (319)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    15,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.
 (320)
    D492
    D492
     
     
     
     
    {sw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Besitz des einen gehört (auch) dem anderen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)