EN | DE | FR | ع

phrases du texte DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

nn sḫm sḫr r{r}m.PL jm =j

de
"Der die Fische niederwirft" soll keine Macht über mich erlangen!
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

n jwi̯ ḫꜣy.tj.PL m-sꜣ =j zp-2

  Avec commentaire
de
Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥnḫ =j m ḥtp jm =ṯn

de
Möge ich in Frieden unter euch leben!
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

25 jꜣ.t 7〈.nw.t〉

de
7. Stätte
  (15)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

j Jst pfj ḥri̯ mꜣꜣ

de
Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

jw hh m sḏ.t m ꜣḫ.w =f ky-ḏd ꜣḫ

de
Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".
  (18)

jw ḥfꜣ.w jm

de
Dort gibt es eine Schlange.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

Rḏi̯ =k rn =f

de
"Du sollst geben" ist ihr Name.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

n-s(w) mḥ 26 7 m ꜣw =f psḏ =f

de
Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Der die Fische niederwirft" soll keine Macht über mich erlangen!
 (12)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    [kämpfende Götter; Dämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!
 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Möge ich in Frieden unter euch leben!
 (14)
    25
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7〈.nw.t〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
7. Stätte
 (15)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (16)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jst
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    jmdn./etw. entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".
 (18)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Dort gibt es eine Schlange.
 (19)
    Rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Du sollst geben" ist ihr Name.
 (20)
    n-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    26
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 149" (Identifiant de texte DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)