en | de

Sentences of text DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Share
 (51)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n-mr.wt
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jm.j-swḥ.t=f
    epith_god
    de "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat sie gegen eure Nachfolger geschaffen, um der "Verklärten" willen, die in ihr sind, ohne zuzulassen, daß sie (= "man"?) Luft in ihr atmen können, mit Ausnahme jenes großen, erhabenen Gottes, der in seinem Ei ist.

 (52)
    36
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t{j}
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat es/ihn/sich(?) geschaffen gemäß der Existenz in ihm.

 (53)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.wt
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_fem
    de was getan wird = Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Es ist unerwünscht ("es gibt nicht den Wunsch") sich ihm zu nähern mit Ausnahme des großen Rituals.

 (54)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-swḥ.t=f
    epith_god
    de "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, jener große, erhabene Gott, der in seinem Ei ist!

 (55)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nun komme ich zu dir.

 (56)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin in deinem Gefolge.

 (57)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jkn.t
    substantive_fem
    de Höhle = das Jenseits(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin in der Ikenet aus- und eingegangen.

 (58)
    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe ihre Türflügel geöffnet.

 (59)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich atme Luft in ihr.

 (60)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich lebe von ihren Opferspeisen.

  (51)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f s(j) r jm.j.w-ḫt =ṯn n-mr.wt ꜣḫ.PL jm.j(.w) =s tm rḏi̯.t ssn =sn ṯꜣw jm =s wp-ḥr nṯr pwy ꜥꜣ šps jm.j-swḥ.t=f

de Er hat sie gegen eure Nachfolger geschaffen, um der "Verklärten" willen, die in ihr sind, ohne zuzulassen, daß sie (= "man"?) Luft in ihr atmen können, mit Ausnahme jenes großen, erhabenen Gottes, der in seinem Ei ist.

  (52)

Glyphs artificially arranged

36 jri̯.n =f sw r wnn.t{j} jm =f

de Er hat es/ihn/sich(?) geschaffen gemäß der Existenz in ihm.

  (53)

Glyphs artificially arranged

nn mr.wt tkn jm =f wp-ḥr jrw ꜥꜣ

de Es ist unerwünscht ("es gibt nicht den Wunsch") sich ihm zu nähern mit Ausnahme des großen Rituals.

  (54)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy ꜥꜣ šps (j)m(.j)-swḥ.t=f

de Sei gegrüßt, jener große, erhabene Gott, der in seinem Ei ist!

  (55)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k

de Nun komme ich zu dir.

  (56)

Glyphs artificially arranged

wnn =j 37 m šms(.w) =k

de Ich bin in deinem Gefolge.

  (57)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j ꜥq.n =j m Jkn.t

de Ich bin in der Ikenet aus- und eingegangen.

  (58)

Glyphs artificially arranged

wn.n =j ꜥꜣ.DU =s

de Ich habe ihre Türflügel geöffnet.

  (59)

Glyphs artificially arranged

ssn =j ṯꜣw jm =s

de Ich atme Luft in ihr.

  (60)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m ḥtp =s

de Ich lebe von ihren Opferspeisen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)