en | de

Sätze von Text DJI47AUPIVGPLEGL3SEXL6EWDE

Teilen
 (11)
    11
     
     
     
     
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1;

 (12)
    12
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de unbeschädigtes Pat-Brot; 1;

 (13)
    13
     
     
     
     
    ḥḏw
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    p(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zwiebeln, fünf Kügelchen; 5; Pat-Brot des Etwas-Opferns; 1;

 (14)
    14
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de [ein kostbarer Stein (Quartz?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    km(m)
    adjective
    de schwarz, dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ein heller und ein schwarzer Napf aus Stein mit Wein; 2;

 (15)
    15
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de [ein kostbarer Stein (Quartz?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de [Gefäß für Bier und Wein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    km(m)
    adjective
    de schwarz, dunkel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2;

 (16)
    16
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(i̯).t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor, gegenüber von [lok.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ein großer Anrichtetisch, der vor ihn(!) gebracht wurde; 1;

 (17)
    17
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(i̯)
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d(p).t(j)
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de eine große Opfertafel mit Depti-Brot darauf; 1;

 (18)
    18
     
     
     
     
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Brei
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zḫn
    substantive_masc
    de [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Brei; 1; Sechen-Fleischstück; 1;

 (19)
    19
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de [ein kostbarer Stein (Quartz?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de [Gefäß für Bier und Wein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ein heller Krug aus Stein mit Wein; 2;

 (20)
    20
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de [ein kostbarer Stein (Quartz?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    km(m)
    adjective
    de schwarz, dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ein dunkler Napf aus Stein, der Bier enthält; 2;

  (11)

11 mnzꜣ šw(.t) mḥw 1

de Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1;

  (12)

12 pꜣ.t ḫ.t wḏꜣ 1

de unbeschädigtes Pat-Brot; 1;

  (13)

13 ḥḏw ṯꜣ 5 5 p(ꜣ).t n(j.)t wdn (j)ḫ.t 1

de Zwiebeln, fünf Kügelchen; 5; Pat-Brot des Etwas-Opferns; 1;

  (14)

14 mnw ꜥ ḥḏ km(m) ẖr jrp 2

de ein heller und ein schwarzer Napf aus Stein mit Wein; 2;

  (15)

15 mnw ḥnw.t ḥḏ km(m) ẖr ḥ(n)q.t 2

de ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2;

  (16)

16 ḏsr.t ꜥꜣ(i̯).t fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f 1

de ein großer Anrichtetisch, der vor ihn(!) gebracht wurde; 1;

  (17)

17 ḥtp ꜥꜣ(i̯) d(p).t(j) ḥr =f 1

de eine große Opfertafel mit Depti-Brot darauf; 1;

  (18)

18 ꜣḥ 1 zḫn 1

de Brei; 1; Sechen-Fleischstück; 1;

  (19)

19 mnw ḥnw.t ḥḏ ẖr jrp 2

de ein heller Krug aus Stein mit Wein; 2;

  (20)

20 mnw ꜥ km(m) ẖr(j).t ḥ(n)q.t 2

de ein dunkler Napf aus Stein, der Bier enthält; 2;

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Register" (Text-ID DJI47AUPIVGPLEGL3SEXL6EWDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJI47AUPIVGPLEGL3SEXL6EWDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJI47AUPIVGPLEGL3SEXL6EWDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)