EN | DE | FR | ع

جمل النص DHUUPMC23ND6NMKIQGPFHZDYHI

مشاركة
  (1)

5,8 7Q abgewaschen ⸮p?n 4Q abgewaschen ⸢n(.j)⸣ ⸢Msḫn.t⸣ (vacat: 8 bis 9Q unbeschriftet)

  مع تعليق
de
[...] dieses [...] der Meschenet:
  (2)

5,9 bꜣ n =ṯ spd n =ṯ Msḫn.t tm.tj ḏr.t Jtm.w msi̯.t Šw ḥnꜥ Tfn.t

de
Mögest du beseelt sein, mögest du tüchtig sein, Meschenet, die du vollständig bist, Hand des Atum, die Schu und Tefnut gebar!
  (3)

šmi̯ 5,10 ms.w rḫ r =ṯ m rn =ṯ n(.j) Msḫn.t jri̯ =ṯ kꜣ n(.j) ẖrd pn jm.j ẖ.t n(.t) z.t tn jri̯.kwj r =f wḏ 6,1 nswt n Gbb jri̯ =f kꜣ

de
Der Schöpfer ging, indem er über dich wusste, in deinem Namen Meschenet, dass du den Ka dieses Kindes erschaffst, das im Bauch dieser Frau ist, nachdem ich doch einen Königsbefehl an Geb erlassen habe, damit er einen Ka erschafft.
  (4)

bꜣ n =ṯ spd n =ṯ Nw.t

de
Mögest du beseelt sein, mögest du tüchtig sein, Nut!
  (5)

ṯꜣm.wj n(.j) ẖrd.PL n mn.t tn 6,2 n jr.(y)t ḏd (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de
Kinderwindeln sollen dieser NN. gehören, ohne dass etwas Schlechtes gesagt wird.
  (6)

jw nfr ḫr =⸮j? n ḥw.yt.PL mtr rʾ.PL =sn

de
Es ist gut bei mir, ohne dass es Geschlagene gibt, deren Sprüche richtig/bezeugt sind.
  (7)

6,3 Ḏw-ḥtp dr.n =f jwꜥ{.t} ḏfꜣ.w

  مع تعليق
de
Djuhotep hat das Fleischstück und die Opferspeise entfernt.
  (8)

Nw.t jṯi̯.t{n} nṯr nb 6,4 ḫr.j

de
Nut ist die, die jeden Gott zu sich nimmt;
  (9)

sbꜣ.PL =sn m ḫꜣbs.w n bj[ꜣi̯] =sn m sbꜣ.PL =sn

de
ihre Sterne sind ein Sternenmeer, sie ent[fernen] sich nicht als ihre Sterne!
  (10)

jwi̯ ḫw =sn 6,5 ḫwi̯.tw mn.t tn

de
Ihr Schutz soll kommen, damit diese NN. geschützt wird!
 (1)

    5,8
     
     
     
     

    7Q abgewaschen
     
     
     
     

    ⸮p?n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4Q abgewaschen
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Msḫn.t⸣
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 8 bis 9Q unbeschriftet)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] dieses [...] der Meschenet:
 (2)

    5,9
     
     
     
     

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du beseelt sein, mögest du tüchtig sein, Meschenet, die du vollständig bist, Hand des Atum, die Schu und Tefnut gebar!
 (3)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5,10