EN | DE | ع

Sätze von Text DHB3GNRDM5EJTLGBBGDSBG743Q

Teilen
  (71)

rd Std7Sz46BeischrZx+3 [N]prj ḫpr Std7Sz46BeischrZx+4 Wsjr srq.w dwꜣ.t(j).PL Std7Sz46BeischrZx+5 m Std7Sz46BeischrZx+6 mꜣn [=f] [ꜣḫ.PL] Std7Sz46BeischrZx+7 m s[s〈n〉.t] [st(j)] [=f]

de
Wächst Nepri, entsteht Osiris, durch dessen Anblick die Unterweltlichen atmen (und) durch ⸢das Riechen⸣ [seines Geruchs die Achs] .
  (72)

Std7Sz46BeischrZx+8 ꜣḫ(.w) [n] [=k] [Wsjr]

de
Ach-Macht [für dich, Osiris]!
  (73)

?Q

de
[...]
  (74)

Std7Sz46BeischrZx+11 [spd] [n] [=k] [ḫn]t.ı͗-jmn.t(j)w

de
[Wirksamkeit für dich], Chontamenti!
  (75)

Std7Sz46BeischrZx+12 sw〈t〉 Std7Sz46BeischrZx+13 js jm(.j) sḫ.t.PL Std7Sz46BeischrZx+14 dwꜣ.t zmꜣ Std7Sz46BeischrZx+15 =sn jt =sn

de
Er ist derjenige, der auf den Feldern der Unterwelt ist, wenn sie ihre Gerste bündeln.
  (76)

Std7Sz46BeischrZx+16 j.n n =s〈n〉 Rꜥw

de
Re sagt zu ihnen:
  (77)

Std7Sz46BeischrZx+17 rd ḏ(.t) m Std7Sz46BeischrZx+18 sḫ.t n.t dwꜣ.t Std7Sz46BeischrZx+19 psd Std7Sz46BeischrZx+20 Rꜥw ḥr ḥꜥ Std7Sz46BeischrZx+21 Wsjr

de
"Die Ration wächst auf dem Feld der Unterwelt, solange Re über dem Leib des Osiris scheint.
  (78)

wbn Std7Sz46BeischrZx+22 =k ḫpr Std7Sz46BeischrZx+23 rnp.yt Std7Sz46BeischrZx+24 nṯr-ꜥꜣ qmꜣ Std7Sz46BeischrZx+25 swḥ.t

de
Gehst du auf, entstehen die frischen Pflanzen, Großer Gott, der das Ei erschaffen hat."
  (79)

Std7Sz46BeischrZx+26 ꜣw.t.PL Std7Sz46BeischrZx+27 =sn m Std7Sz46BeischrZx+28 jt

de
Ihre Opferspeisen sind Gerste.
  (80)

ḥ(n)q.t Std7Sz46BeischrZx+29 =sn m ḏsr.t

de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
 (71)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+3
     
     
     
     

    [N]prj
    gods_name
    de
    GN/Korngott
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    srq.w
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    dwꜣ.t(j).PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std7Sz46BeischrZx+5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+6
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std7Sz46BeischrZx+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    s[s〈n〉.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    Inf.t
    V\inf

    [st(j)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wächst Nepri, entsteht Osiris, durch dessen Anblick die Unterweltlichen atmen (und) durch ⸢das Riechen⸣ [seines Geruchs die Achs] .
 (72)
    Std7Sz46BeischrZx+8
     
     
     
     

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ach-Macht [für dich, Osiris]!
 (73)
    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (74)
    Std7Sz46BeischrZx+11
     
     
     
     

    [spd]
    substantive_masc
    de
    Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫn]t.ı͗-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
[Wirksamkeit für dich], Chontamenti!
 (75)
    Std7Sz46BeischrZx+12
     
     
     
     

    sw〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    Std7Sz46BeischrZx+13
     
     
     
     

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz46BeischrZx+14
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz46BeischrZx+15
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl