en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
 (221)
    Spruch L
    Spruch L
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8,19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf.t
    V\inf
    hh.t
    substantive_fem
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderer Spruch (x+8,19) für das Beschwören von Hitze des [… … …am] Morgen.

 (222)
    ⸢j⸣:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 cm
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,1
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in; aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, Re, Herr [….], Haroeris (x+9,1) von Heliopolis, Falkenidol (Kultbild) des […].

 (223)
    [s]ḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫft].t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+9,2
     
     
     
     
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣp
    substantive_masc
    de [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn
    substantive_masc
    de Verborgenener (Toter als Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sni̯
    verb
    de (Gestalt) unkenntlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+9,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Mögest Du niederwerfen jeden Feind, jede [Feind]in, jeden Toten/Wiedergänger, jede Tote/Wiedergängerin, [jeden] Widersacher, (x+9,2) jede Widersacherin, jeden Kap-Dämon (Versteckten) (und) jeden Imen-Dämon (Verborgenen), jeden Gestaltwandler (wörtl. der seine (Schreck)gestalt unkenntlich macht), einen der Hitze erzeugt im Ohr des Pharao L(HG), (x+9,3) in seinem Fleisch, in seiner Schläfe, in seinem gesamten Körper (und) in all diesen seinen Gliedern.

 (224)
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de zeigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    qd.t
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wj
    verb
    de wach(sam) sein
    Inf
    V\inf
    x+9,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.tt-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der, der sich im Schlaf und im Wachen (?) zeigt, (x+9,4) erinnere ihn an seine Schlechtigkeit in der Nekropole. (Oder: halte ihn in schlechter Erinnerung in der Nekropole.)

 (225)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hh.t
    substantive_fem
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣwḥ
    verb
    de verwirren; trüben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es ist der Vater des Psammetich, der Stier von Heliopolis, der jeden Toten/Wiedergänger, jede Tote/Wiedergängerin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jede Hitze niederwerfen wird, der (oder die) dort Unruhe stiftet.

 (226)
    Spruch M
    Spruch M
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+9,6
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer (x+9, 6) Spruch:

 (227)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    Inf.t
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,7
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herausfließen sollst du, Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, einer, der aus der Finsternis kommt, um Hitze zu erzeugen im Ohr (x+9,7) des Pharao!

 (228)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn Re geht am Himmel auf, denn Osiris lässt sich in der Nekropole nieder!

 (229)
    Spruch N
    Spruch N
     
     
     
     
    ktḫ.PL
    adjective
    de andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    Inf
    V\inf
    x+9,8
     
     
     
     
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Andere Sprüche zum Räuchern (x+9,8) des Ohres, (zum) Vertreiben von Hitze (und zum) Austreiben eines Toten/Wiedergängers (oder) einer Toten/Wiedergängerin aus dem Ohr:

 (230)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Re! Oh Atum! Oh Chepri!

  (221)

Spruch L

Spruch L k(y) rʾ x+8,19 n(.j) šni̯.t hh.t n(.t) 3Q [dw]ꜣ.t

de Ein anderer Spruch (x+8,19) für das Beschwören von Hitze des [… … …am] Morgen.

  (222)

⸢j⸣:nḏ ḥr =k Rꜥw nb{t} 3 cm [___] Ḥr.w-wr x+9,1 ⸢m⸣ Jwn.w ꜥḫm n(.j) s[___] 1Q

Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Re, Herr [….], Haroeris (x+9,1) von Heliopolis, Falkenidol (Kultbild) des […].

  (223)

[s]ḫr =k ḫft(.j) nb{.t} [ḫft].t nb.t mwt nb mwt.t nb(.t) ḏꜣy [nb] x+9,2 ḏꜣy.t nb(.t) kꜣp nb{.t} jmn nb sni̯ jr.w =f nb{.t} n.tj (ḥr) jri̯ hh{.t} m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb) x+9,3 m jwf =f m mꜣꜥ =f m ḥꜥ =f nb{.t} m ꜥ.t.PL =f nb(.t) jptn

Mit Kommentar

de Mögest Du niederwerfen jeden Feind, jede [Feind]in, jeden Toten/Wiedergänger, jede Tote/Wiedergängerin, [jeden] Widersacher, (x+9,2) jede Widersacherin, jeden Kap-Dämon (Versteckten) (und) jeden Imen-Dämon (Verborgenen), jeden Gestaltwandler (wörtl. der seine (Schreck)gestalt unkenntlich macht), einen der Hitze erzeugt im Ohr des Pharao L(HG), (x+9,3) in seinem Fleisch, in seiner Schläfe, in seinem gesamten Körper (und) in all diesen seinen Gliedern.

  (224)

rḏi̯{t} sw m qd.t m rs.wj x+9,4 tp sḫꜣ sw r bjn =f m ẖr.tt-nṯr

Mit Kommentar

de Der, der sich im Schlaf und im Wachen (?) zeigt, (x+9,4) erinnere ihn an seine Schlechtigkeit in der Nekropole. (Oder: halte ihn in schlechter Erinnerung in der Nekropole.)

  (225)

jn jt(j) {=f} Psmṯk kꜣ m Jwn.w sḫr =f mwt nb{t} mwt.t nb.t ḏꜣy nb{t} ḏꜣy.t nb.t hh.t nb.t tꜣwḥ jm

Mit Kommentar

de Es ist der Vater des Psammetich, der Stier von Heliopolis, der jeden Toten/Wiedergänger, jede Tote/Wiedergängerin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jede Hitze niederwerfen wird, der (oder die) dort Unruhe stiftet.

  (226)

Spruch M

Spruch M ky x+9,6 rʾ

de Ein anderer (x+9, 6) Spruch:

  (227)

šp =k mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t jyi̯ m kk.wj r jri̯.t hh{.t} m msḏr n(.j) x+9,7 pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Herausfließen sollst du, Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, einer, der aus der Finsternis kommt, um Hitze zu erzeugen im Ohr (x+9,7) des Pharao!

  (228)

ḫr wbn Rꜥw m p.t ḫr ḥtp Wsjr [m] ẖr.t-nṯr

de Denn Re geht am Himmel auf, denn Osiris lässt sich in der Nekropole nieder!

  (229)

Spruch N

Spruch N ktḫ.PL rʾ.PL n.w kꜣp x+9,8 msḏr dr hh{.t} rwjꜣ mwt mwt.t m msḏr

Mit Kommentar

de Andere Sprüche zum Räuchern (x+9,8) des Ohres, (zum) Vertreiben von Hitze (und zum) Austreiben eines Toten/Wiedergängers (oder) einer Toten/Wiedergängerin aus dem Ohr:

  (230)

j Rꜥw j (J)tm(.w) j Ḫpr.j

de Oh Re! Oh Atum! Oh Chepri!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)