en | de

Sätze von Text D4PH4ML2ZZG7LNE6J4MAZSHUIQ

Teilen
 (1)
    Text 2.79
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

 (2)
    Text 2.80
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jbꜣ
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)⸣-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    Jj-mry
    person_name
    de Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.

 (3)
    Text 2.81
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de eins sein
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, sie werden eins sein mit der Schlange.

 (4)
    Text 2.82
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯrf
    substantive_masc
    de (Paar)Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    substantive
    de die Säulenhalle (eine Tanzstellung)
    (unspecified)
    N

de Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'.

 (5)
    Text 2.83
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯrf
    substantive_masc
    de (Paar)Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw-jṯ.t
    substantive_masc
    de Nebu-itjet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.

  (1)

Text 2.79 dm ds

de Das Schärfen des Messers.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.80 jṯi̯.t jbꜣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)⸣-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Jj-mry m ḥꜣb nb ḏ.t

de Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.81 m =k wꜥi̯.t(j) =sn ⸢m⸣ ḏ(.t)

de Siehe, sie werden eins sein mit der Schlange.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.82 m =k ṯrf wḫꜣ

Mit Kommentar

de Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.83 m =k ṯrf nbw-jṯ.t

Mit Kommentar

de Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Mittelteil" (Text-ID D4PH4ML2ZZG7LNE6J4MAZSHUIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4PH4ML2ZZG7LNE6J4MAZSHUIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4PH4ML2ZZG7LNE6J4MAZSHUIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)