Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY
de
der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind,
(wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet;
de
wie (hilfsbedürftige) Frauen hat man die Einwohner Thebens gesehen,
wenn/weil jedermann [seine Waffen/Geräte (d.h. Werkzeug)] beseitigt.
de
[Es gibt keine Schnur für die Gewänder]. (?)
Es gibt kein Kleid, das verhüllt. (?)
de
Es gibt kein Schmücken der Kinder der Edlen (oder: Es gibt keinen, der die Kinder der Edlen schmückt).
Es gibt keine Augenschminke [für ihr Gesicht].
de Die Haare fehlen (oder: sind ausgefallen) aus Mangel an ihm (d.h. an Hapi), [(an) der Salbe für jedermann.]
de
(O Hapi,) der die Wahrheit [festigt] in [den Herzen] der Menschen,
in denen (?), die lügen nach dem Verarmen;
de der sich vermischt mit dem Großen Grünen (Meer), das den Korngott nicht führen kann;
de
der, den alle Götter lobpreisen;
der dafür sorgt, daß der (Zug)vogel aus seinem Fremdland (nach Ägypten) herabsteigt.
de
〈Es gibt keinen〉, dessen Hand mit Gold webt. (?)
〈Es gibt keinen Mann〉, der von Silber betrunken wird.
de
Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
| (41) |
de
der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind, |
||
| (42) |
de
wie (hilfsbedürftige) Frauen hat man die Einwohner Thebens gesehen, |
||
| (43) |
de
[Es gibt keine Schnur für die Gewänder]. (?) |
||
| (44) |
de
Es gibt kein Schmücken der Kinder der Edlen (oder: Es gibt keinen, der die Kinder der Edlen schmückt). |
||
| (45) |
de Die Haare fehlen (oder: sind ausgefallen) aus Mangel an ihm (d.h. an Hapi), [(an) der Salbe für jedermann.] |
||
| (46) |
de
(O Hapi,) der die Wahrheit [festigt] in [den Herzen] der Menschen, |
||
| (47) |
de der sich vermischt mit dem Großen Grünen (Meer), das den Korngott nicht führen kann; |
||
| (48) |
de
der, den alle Götter lobpreisen; |
||
| (49) |
de
〈Es gibt keinen〉, dessen Hand mit Gold webt. (?) |
||
| (50) |
de
Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen: |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Sentences of text "Der große Nilhymnus" (Text ID D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).