EN | DE | ع

Sentences of Text D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY

Share
  (11)
3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn r mn{.t} tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr.PL šrjw.PL 〈ḥr〉 nmtꜣ •

  With commentary
de
(O Hapi,) der Raub betreibt/verursacht, bis das ganze Land leidet,
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,
  (12)
3,3 3,4

3,3 šbb r(m)ṯ.PL Rto 5 [ḫ]f[t] ⸢ḫsf⸣ =f • 3,4 [qd] [sw] [H̱nm.w] •

  With commentary
de
(erst) wenn er sich nähert, [(d.h.) als (?) Chnum ihn formt], versammeln/vermischen sich (?) die Menschen.
  (13)
3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ m ⸮ḥ[k]n.w? • 3,6 ḫr ẖ.t-nb(.t) m rš.wt •

  With commentary
de
Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
  (14)
3,7 3,8

3,7 ṯs.t nb.t{.PL} šzp.n =s sbjꜣ.t • 3,8 jbḥ.⸮PL? nb kfꜣ.w •

de
Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
  (15)
4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr{t} ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm Rto 6 nfr.t =[f] [nb.t] [•]

de
(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der [seine ganzen] Wohltaten erschafft;
  (16)
4,3 4,4

4,3 [nb] [šfšf.yt] nḏm stj • 4,4 sḥtp.y jyi̯.y =[f] •

de
[Herr von Ansehen], mit süßem Duft,
der befriedet, wenn er kommt;
  (17)
4,5 4,6

4,5 sḫpr sm.w n mnmn[.t] [•] 4,6 [rḏi̯] sfd(.t) n nṯr nb •

de
der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott [gibt];
  (18)
4,7