en | de

Sentences of text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Share
 (61)
    Lücke
     
     
     
     
    A,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (62)
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjꜣe.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:

 (63)
    nꜣ.w-⸢⸮_?rr⸣
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    ṱrp
    substantive_masc
    de Speise(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣj
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ntj}
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮n?
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sfsf?
    adverb
    de Speiseopferspende(?)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢h⸣qj
    verb
    de zerbeißen(?)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - "... ist Speise(?), die dir zufällt als Opferdarbringung(?), indem du sie zerbeißt.

 (64)
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    A,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Angenehm ist [...].

 (65)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    md.t-rmṯ-(n-)nṯr
    substantive_fem
    de Frömmigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.

 (66)
    tw
    verb
    de wenden (das Gesicht)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnš-gwf
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx (= wnš-kwf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Der kleine Schakalsaffe wandte sein Antlitz zum Horizont, indem er sprach:

 (67)
    mt(w)
    personal_pronoun
    de [zur Bildung unabhängiger Personalpronomina, statt mtw]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    adverb
    de unterer
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist der Herr des Unteren, der Herr der Oberen."

 (68)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist die Herrin der Oberen."

 (69)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫwꜥ⸣j[.t]
    substantive_fem
    de Beschützerin(?); Geschützte(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wn⸢š⸣-gw⸢f⸣
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx (= wnš-kwf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢f⸣ꜥj.t{.ṱ}
    substantive_fem
    de Ehrwürdige(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.wj
    place_name
    de [für tꜣ.w] Länder
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hqj.w
    substantive
    de Zerbeißen(?) (eines Knochen)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gwf⸣
    substantive
    de Affe
    (unspecified)
    N

de "Ist die Beschützte(?) [...] diejenige, die vom kleinen Schakalsaffen erfleht, die an Beliebtheit Große, die Ehrwürdige der Länder, diejenige, die wünscht, den Knochen des Affen zu zerbeißen(?)."

 (70)
    Lücke
     
     
     
     
    A,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.w
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[...] ... ihr gegenüber hinauf."

  (61)

Lücke A,21 Lücke

de [... ...]

  (62)

sbj sp-2 pꜣj ı͗r tꜣ mjꜣe.t ı͗kš.t ı͗w =s ḏd

de Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:

  (63)

nꜣ.w-⸢⸮_?rr⸣ ṱrp ı͗w =f hꜣj _.ṱ n.ı͗m =k {ntj} ⸮n? ⸮sfsf? ı͗.⸢ı͗r⸣ =⸢k⸣ ⸢h⸣qj n.ı͗m =f

With commentary

de - "... ist Speise(?), die dir zufällt als Opferdarbringung(?), indem du sie zerbeißt.

  (64)

nꜣ.w-nḏm Lücke A,22 Lücke

de Angenehm ist [...].

  (65)

gm =s pꜣ ḫpr ı͗w =f ı͗r-rḫ md.t-rmṯ-(n-)nṯr

de Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.

  (66)

tw pꜣ ḫm (n) wnš-gwf ⸢ḥr⸣ =f r tꜣ ı͗ḫj.t ı͗w =f ḏd

de Der kleine Schakalsaffe wandte sein Antlitz zum Horizont, indem er sprach:

  (67)

mt(w) =k pꜣ ḥrj ẖrj pꜣ ḥrj ḥrj.w

With commentary

de "Du bist der Herr des Unteren, der Herr der Oberen."

  (68)

mtw =(t) tꜣ ḥrj.t nꜣ ḥrj.w

With commentary

de "Du bist die Herrin der Oberen."

  (69)

ı͗n tꜣ ⸢ḫwꜥ⸣j[.t] A,23 Lücke tꜣ ntj dbḥ n-ḏr.t pꜣ ḫm (n) wn⸢š⸣-gw⸢f⸣ tꜣ ꜥꜣ.t mr.t [tꜣ] ⸢f⸣ꜥj.t{.ṱ} (n) nꜣ tꜣ.wj tꜣ ntj wḫꜣ nꜣ hqj.w n pꜣ qs n ⸢pꜣ⸣ ⸢gwf⸣

With commentary

de "Ist die Beschützte(?) [...] diejenige, die vom kleinen Schakalsaffen erfleht, die an Beliebtheit Große, die Ehrwürdige der Länder, diejenige, die wünscht, den Knochen des Affen zu zerbeißen(?)."

  (70)

Lücke A,24 Lücke ⸢⸮_?⸣.w r-ḥrj wbꜣ =s

With commentary

de "[...] ... ihr gegenüber hinauf."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)