en | de

Sentences of text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Share
 (31)
    ⸮ı͗r?
    verb
     
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Das Land kennt deinen Namen."

 (32)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫwꜥj.t
    verb
    de Heilige
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Du bist geschützt an jedem Ort."

 (33)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Die Häuser (Tempel), die geöffnet sind - geöffnet sind sie für dich!"

 (34)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    [n-]⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der, den du liebst, ist es, aus [dessen Ha]nd du ißt."

 (35)
    ⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    A,12
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥqj.t
    substantive_fem
    de Armselige
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin [die, (im Vergleich zu der] es keine Armseligere von meiner Art gibt."

 (36)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    hjww
    substantive
    de Monster (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    kt-ẖ.t
    adjective
    de andere [Pl., selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unspecified)
    ADV
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Man hat niemand anderen außer mir 'Monster(?)' genannt."

 (37)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-ı͗w-mt(w)
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mw].t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    A,13
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnne
    substantive_masc
    de Störenfried, Dummkopf (= ẖn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwḫj
    substantive_masc
    de Magazin, Scheune(?) (= mh̭j)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tšꜣ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Wer nicht Vater und [Mut]ter hat, [nennt mich] Tochter des Unfriedens, Gefährtin des Magazins(?), ... ...."

 (38)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ww⸣
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ⸢paj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Hand ist fern von diesem Land.

 (39)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de [adverbiell mit (n) tꜣ] sofort, jetzt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [jꜥ]tj
    substantive_fem
    de Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    A,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w-mt(w)
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmꜥ
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm[tj].t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere stark beschädigte Passage
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de schleudern (Fluch)
    (unspecified)
    V
    h̭jt
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er war hier und jetzt wie ein Tau(?), der keine Gewalt hat über(?) eine Sache mit(?) Stärke [... ...] um eine Beschwörung(?) zu vollziehen."

 (40)
    ḥwj
    verb
    de schleudern (Fluch)
    (unspecified)
    V
    ḫjt
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Eine Beschwörung vollziehen ist es, was er tut (bzw.: tun wird)."

  (31)

⸮ı͗r? pꜣ tꜣ ı͗r-rḫ rn =t

With commentary

de "Das Land kennt deinen Namen."

  (32)

tw =t ḫwꜥj.t n mꜣ nb

With commentary

de "Du bist geschützt an jedem Ort."

  (33)

nꜣ pr.w ntj wn ı͗.ı͗r =w wn n =t

de "Die Häuser (Tempel), die geöffnet sind - geöffnet sind sie für dich!"

  (34)

pꜣ ntj-ı͗w =t mr =f pꜣ ntj-ı͗w =t wnm [n-]⸢ḏr.t⸣ =f

de "Der, den du liebst, ist es, aus [dessen Ha]nd du ißt."

  (35)

⸢ı͗nk⸣ [tꜣ] A,12 [ntj-ı͗w] bn-ı͗w ḥqj.t r.ḥr =j ꜣbjn n pꜣj =j smt

de "Ich bin [die, (im Vergleich zu der] es keine Armseligere von meiner Art gibt."

  (36)

bn-pw =w ḏd hjww r kt-ẖ.t n-bnr =j

de "Man hat niemand anderen außer mir 'Monster(?)' genannt."

  (37)

pꜣ ntj-ı͗w bn-ı͗w-mt(w) =f ı͗t.ṱ [mw].t [ḫr] [ḏd] =[f] A,13 [n] =[j] šr.t n ẖnne ı͗rj.t mwḫj ⸮_? tšꜣ [⸮_?]

With commentary

de "Wer nicht Vater und [Mut]ter hat, [nennt mich] Tochter des Unfriedens, Gefährtin des Magazins(?), ... ...."

  (38)

ḏr.t =f ⸢ww⸣ ⸢paj⸣ tꜣ

de Seine Hand ist fern von diesem Land.

  (39)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ={j} dj (n) tꜣ wnw.t m-qd wꜥ.t [jꜥ]tj ⸢⸮_?⸣ A,14 ı͗w bn-ı͗w-mt(w) =f gmꜥ nkt nm[tj].t längere stark beschädigte Passage r ḥwj h̭jt

With commentary

de "Er war hier und jetzt wie ein Tau(?), der keine Gewalt hat über(?) eine Sache mit(?) Stärke [... ...] um eine Beschwörung(?) zu vollziehen."

  (40)

ḥwj ḫjt pꜣ ntj-ı͗w =f ı͗r =f

de "Eine Beschwörung vollziehen ist es, was er tut (bzw.: tun wird)."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)