en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (121)

[jnk] [h]⸢ꜣb⸣ 3,11 [t(w)]

de [Ich bin es, die dich aussandte!]

  (122)

[mjj] [ḥr] tꜣ mtw[.t] [sḫm(.t)] {=j}

de [Komm zu]tage, [mächtiges] Gift!

  (123)

m=kj wṯs[.n] [nṯr] [ꜥꜣ] [rn] =f

de Siehe, [der große Gott] verriet seinen [Namen]!

  (124)

Rꜥw ꜥnḫ [=f]

de Re, [er] soll leben!

  (125)

[mtw.t] [m(w)t.tj]

de [Gift, sei tot!]

  (126)

[mn] [msi̯.n] [mn.t] 3,12 [ꜥnḫ]

de [NN, den NN geboren hat, soll leben!]

  (127)

[mtw.t] [m(w)t.tj] [m] [ḏd.n] [Ꜣs.t] [wr(.t)] [ḥn.wt-nṯr.PL] [rḫ(.t)] [Rꜥw] [m] [rn] [=f] ḏs [=f]

de [Gift, sei tot gemäß dem, was Isis, die Große, gesagt hat, die Herrin der Götter, die Re bei seinem eigenen Namen kennt!]

  (128)

[ḏd] [mdw] [ḥr] [tw(t)] [n(.j)] [Tm.w] [Ḥr.w-Ḥkn.w{.PL}] [rpy.t] 4,1 [Ꜣs.t] [tw(t)] [n(.j)] [Ḥr.w]

de [Werde wörtlich deklamiert über einem Bild des Atum und des Horus-Hekenu, einem Bild der Isis und einem Bild des Horus.]

  (129)

[zẖꜣ] [ḥr] [ḏr.t] [n(.j.t)] [ẖr.j-dm.t] [nsbi̯.w] [jn] [s]

de [Werde auf die Hand des Gestochenen gezeichnet und vom Patienten abgeleckt.]

  (130)

jri̯.w m-mj.t(j)t ḥr stp n(.j) p(ꜣ)[q].t

de Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,

 (121)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [h]⸢ꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    3,11
     
     
     
     
    [t(w)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [Ich bin es, die dich aussandte!]

 (122)
    [mjj]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw[.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sḫm(.t)]
    adjective
    de mächtig
     
    N:sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Komm zu]tage, [mächtiges] Gift!

 (123)
    m=kj
    particle
    de siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯs[.n]
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, [der große Gott] verriet seinen [Namen]!

 (124)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re, [er] soll leben!

 (125)
    [mtw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m(w)t.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Gift, sei tot!]

 (126)
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [msi̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mn.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3,12
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [NN, den NN geboren hat, soll leben!]

 (127)
    [mtw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m(w)t.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḏd.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wr(.t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥn.wt-nṯr.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rḫ(.t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Gift, sei tot gemäß dem, was Isis, die Große, gesagt hat, die Herrin der Götter, die Re bei seinem eigenen Namen kennt!]

 (128)
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mdw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tw(t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Tm.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w-Ḥkn.w{.PL}]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rpy.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4,1
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tw(t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Werde wörtlich deklamiert über einem Bild des Atum und des Horus-Hekenu, einem Bild der Isis und einem Bild des Horus.]

 (129)
    [zẖꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḏr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n(.j.t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ẖr.j-dm.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nsbi̯.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Werde auf die Hand des Gestochenen gezeichnet und vom Patienten abgeleckt.]

 (130)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)[q].t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)