EN | DE | ع

جمل النص CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

مشاركة
  (51)

nn mḥr [r] [=s]

de
Es gibt nichts Schmerzhafteres [als es].
  (52)

jnk [sms.w] [zꜣ] [sms.w] [mw] [nṯr] [ḫpr.w] m nṯr

de
(Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!
  (53)

jnk {Wr.t} 〈wr〉 zꜣ Wr[.t] [mꜣt.n] [jt] 〈=j〉 [rn] =j

de
Ich bin der Große, Sohn der Großen, [nachdem 〈mein〉 Vater] meinen [Namen erdacht hatte].
  (54)

⸢jnk⸣ [ꜥšꜣ{.t}-rn.w.]pl 2,4 [ꜥšꜣ{.t}]-ḫpr.w[.PL]

de
Ich [bin der Vielnamige und der Viel]gestaltige.
  (55)

[jw] [ḫpr.w] =j wn.w [m] [nṯr] [nb]

  مع تعليق
de
Mein [Wesen] existiert (?) [in jedem Gott].
  (56)

[njs] =j [Tm]⸢.w⸣ Ḥr.w-[Ḥk]n.w

  مع تعليق
de
Ich [habe Atum] und Horus-[Hek]neu [hervorgerufen.] (?)
  (57)

j[w] [ḏd] [n] [=j] jt =j mw.t =j [rn] [=j]

de
Mein Vater und meine Mutter [gaben mir meinen Namen],
  (58)

jmn n =j 2,5 [sw] [m] ẖ[.t] ={ʾ}〈j〉 r ms(.PL) [=j] [n-mr].yw ⸢⸮tm?⸣ [rḏi̯.t] [ḫpr] [pḥ.tj] n(.j) [ḥk]⸢ꜣ⸣.yw [n(.j)] [ḥ]kꜣ.y(t)

de
(aber) [er] ist meinetwegen vor meinen Kindern [in] meinem Leib verborgen, [damit verhindert werde, dass die Macht eines Zauber]ers [oder einer Zauberin entstehe].
  (59)

[j]w ⸢=j⸣ [pri̯].kwj r-ḥꜣ [r] [mꜣꜣ] [jri̯(.t).n] [=j] 2,6 [swtwt] [m] [Tꜣ.DU] qmꜣm.n =j

  مع تعليق
de
Ich war (nun) nach draußen [gekommen, um zu betrachten, was ich gestaltet hatte, und durchstreifte die Beiden Länder], die ich erschaffen hatte.
  (60)

ḏd[m.n] [wj] [(j)ḫ.t]

de
(Da) stach [mich etwas],
 (51)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Es gibt nichts Schmerzhafteres [als es].
 (52)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [sms.w]
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sms.w]
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr.w]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!
 (53)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {Wr.t}
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    〈wr〉
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN