en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (701)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann; Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde veranlasst, dass der Patient es trinkt.

 (702)
    H 160
    H 160
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mšpn.t
    substantive_fem
    de Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beschwörung der mšpn.t-Hautflechte:

 (703)
    špt
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    11,4
     
     
     
     
    bsi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen; eintreten; hervorquellen; hervorquellen lassen; hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smnmn.t
    verb_caus_4-lit
    de bewegen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fließe aus, „Die, die ohne ihre Früchte hervorquillt“, „Die (etwas) in Bewegung versetzt, ohne ihre beiden Arme zu betätigen (wtl. bei sich zu haben)“!

 (704)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche du doch von (mir)!

 (705)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus.

 (706)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Weiche du doch zurück!

 (707)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Sohn des Osiris.

 (708)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    11,5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]{prep}
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Zauber meiner Mutter ist der Schutz meiner Glieder.

 (709)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Übel soll nicht in meinem Körper entstehen.

 (710)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mšpn.t
    substantive_fem
    de Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Hautflechte soll nicht in meinen Gliedern sein.

  (701)

rḏi̯(.w) swrj st s(j)

de (Es) werde veranlasst, dass der Patient es trinkt.

  (702)

H 160

H 160 šn.t n(.j).t mšpn.t

de Beschwörung der mšpn.t-Hautflechte:

  (703)

špt 〈=t〉 11,4 bsi̯.t nn pr.t.PL =s smnmn.t nn ꜥ.wj.DU =sj m-ꜥ =s

With commentary

de Fließe aus, „Die, die ohne ihre Früchte hervorquillt“, „Die (etwas) in Bewegung versetzt, ohne ihre beiden Arme zu betätigen (wtl. bei sich zu haben)“!

  (704)

ḥmi̯ jr =t m-ꜥ (=j)

de Weiche du doch von (mir)!

  (705)

jnk Ḥr.w

de Ich bin Horus.

  (706)

ḫti̯ jr =t

de Weiche du doch zurück!

  (707)

jnk zꜣ Wsjr

With commentary

de Ich bin der Sohn des Osiris.

  (708)

ḥkꜣ.w n(.j) 11,5 mw.t =j m zꜣ ꜥ.t.PL =j

de Der Zauber meiner Mutter ist der Schutz meiner Glieder.

  (709)

nn ḫpr ḏw.t =t m ḥꜥ(.w) =j

de Dein Übel soll nicht in meinem Körper entstehen.

  (710)

nn mšpn.t m ꜥ.t.PL =j

de Die Hautflechte soll nicht in meinen Gliedern sein.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)