en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (261)
    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

 (262)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

 (263)
    H 58 = Eb 7
    H 58 = Eb 7
     
     
     
     
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḫꜣ
    verb
    de öffnen (med.)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mittel für das Öffnen des Leibes/Bauches:

 (264)
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    4,10
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —

de Milch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), geritzte Sykomorenfrucht: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

 (265)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (266)
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (267)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

 (268)
    H 59
    H 59
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wsš
    verb_3-lit
    de harnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilmittel für das Veranlassen, dass er ausscheidet:

 (269)
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn.PL
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wacholderbeeren: 1, Honig: 1, süßes Bier.

 (270)
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde durchgeseiht.

  (261)

sḏr(.w) n jꜣd.t

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

  (262)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

  (263)

H 58 = Eb 7

H 58 = Eb 7 sp.w.PL n(.j).w pḫꜣ ẖ.t

de Mittel für das Öffnen des Leibes/Bauches:

  (264)

jrt.t 1/16 1/64 nqꜥ.wt ḥsb 4,10 bj.t ḥsb

de Milch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), geritzte Sykomorenfrucht: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

  (265)

psi̯(.w)

de Werde gekocht;

  (266)

ꜥtḫ.w

de werde durchgeseiht.

  (267)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

  (268)

H 59

H 59 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t wsš =f

de Heilmittel für das Veranlassen, dass er ausscheidet:

  (269)

pr.t.PL wꜥn.PL 1 bj.t 1 ḥ(n)q.t nḏm.t

de Wacholderbeeren: 1, Honig: 1, süßes Bier.

  (270)

ꜥtḫ.w

de Werde durchgeseiht.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)